1
00:00:08,742 --> 00:00:11,659
<i>Pozor, narušitel.</i>

2
00:00:11,742 --> 00:00:13,867
<i>Selhání přístrojů na palubě pět.</i>

3
00:00:13,950 --> 00:00:15,158
Pohyb!

4
00:00:18,116 --> 00:00:20,700
<i>Selhání elektrické sítě na palubě pět.</i>

5
00:00:20,784 --> 00:00:23,325
<i>Bezpečnostní týmy, dostavte se na můstek.</i>

6
00:00:23,991 --> 00:00:26,075
- Pohyb, kadeti!
- Alfa tým na můstek.

7
00:00:26,158 --> 00:00:27,617
Beta zajistí warp jádro.

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
<i>Inerciální tlumiče odpojeny.</i>

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,408
<i>Porucha na integrátoru.</i>

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,700
- Musíme jít.
- Rychle, no tak!

11
00:00:38,825 --> 00:00:40,700
<i>Hrozí kolaps warp pole.</i>

12
00:00:46,909 --> 00:00:47,909
<i>Můstek.</i>

13
00:00:51,158 --> 00:00:53,200
<i>Restartování lodních systémů.</i>

14
00:00:56,784 --> 00:00:59,283
<i>Systém… online.</i>

15
00:01:19,700 --> 00:01:20,784
Stav?

16
00:01:23,533 --> 00:01:24,533
Nestřílet!

17
00:01:25,241 --> 00:01:26,241
Picarde!

18
00:01:29,575 --> 00:01:32,158
<i>Přenos ovládání můstku na 40 %.</i>

19
00:01:32,408 --> 00:01:34,408
- Co?
- Systémy jsou přesměrovány.

20
00:01:34,700 --> 00:01:37,533
Získává úplný přístup.
Zbraně, navigace, vše.

21
00:01:37,617 --> 00:01:41,283
Počítači, aktivuj sebedestrukční sekvenci!

22
00:01:41,825 --> 00:01:43,659
<i>Sebedestrukce aktivována.</i>

23
00:01:44,075 --> 00:01:49,200
<i>- Devět, osm, sedm, šest…</i>
- Picarde.

24
00:01:49,909 --> 00:01:56,283
<i>…pět, čtyři, tři, dva, jedna.</i>
........