1
00:00:21,105 --> 00:00:22,940
Poručíku Muro, namiřte na <i>Shrike.</i>

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,316
Palte!

3
00:00:32,908 --> 00:00:36,162
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

4
00:00:36,245 --> 00:00:39,165
Už dlouho jsme se kolem
tohoto stolu všichni nesešli.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,375
Opravdu dlouho. Skutečně.

6
00:00:42,126 --> 00:00:45,963
Nejdůležitější je, že jsme opět spolu.

7
00:00:46,088 --> 00:00:48,466
Protože vás potřebuji. Všechny.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,427
Měňavci pronikli
na Hvězdnou flotilu.

9
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
Cokoliv plánovali,

10
00:00:52,595 --> 00:00:57,099
Hvězdná flotila se shromažďuje
k oslavám Dne hranice.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,476
A je to jen kousek odtud.

12
00:00:59,143 --> 00:01:01,228
Něco se mnou není v pořádku.

13
00:01:01,312 --> 00:01:03,647
Podle toho má Jack Irumodický syndrom.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
Zdědil ho po mně.

15
00:01:05,816 --> 00:01:08,277
Možná jsem byl zatracen už před narozením.

16
00:01:09,653 --> 00:01:11,989
Analyzujeme data ze <i>Shriku,</i>

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,742
abychom viděli, co ti vytahovali z těla.

18
00:01:14,825 --> 00:01:17,411
Odstranili části jeho temenního laloku.

19
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Proč by to sakra chtěli?

20
00:01:19,079 --> 00:01:23,292
Výzkum ukazuje
v Picardovi nějakou anomálii.

21
00:01:23,375 --> 00:01:27,213
Irumodický syndrom to asi není.

22
00:01:27,296 --> 00:01:31,634
Cokoli Měňavci mají, jde o Jacka.

23
00:01:32,218 --> 00:01:34,094
<i>Vize, hlasy.</i>

24
00:01:34,178 --> 00:01:37,223
<i>Má schopnosti, které neumíme vysvětlit.</i>

........