1
00:00:01,794 --> 00:00:05,089
Takže teraz, ako rieši Planck

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,550
vyžarovanie čierneho telesa ...

3
00:00:07,633 --> 00:00:11,887
nuž, nie len problém, ale ako sa tomu hovorilo,

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,432
ultrafialová katastrofa,

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,600
čo je aj názov mojej vysokoškolskej kapely.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,979
Nie, volali nás, "Ultrafialoví",

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,606
ale ak ste nás počuli, katastrofa.

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,446
Dobre. Robí sa to pomocou Wienovho
radiačného zákona.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,072
Dobre. A to je...

10
00:00:31,490 --> 00:00:32,992
Ako ste mohli?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Prepáčte, všetci.

12
00:00:36,287 --> 00:00:39,665
Pani Camoreová je jednou z mojich absolventiek.

13
00:00:39,749 --> 00:00:41,459
A myslím, že má ťažký deň.

14
00:00:42,877 --> 00:00:44,587
Ukradli ste môj výskum.

15
00:00:46,464 --> 00:00:47,590
Všetko.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
Zverejnili ste to bez môjho mena.

17
00:00:50,760 --> 00:00:52,678
Preboha, myslíte, že je to pravda?

18
00:00:58,476 --> 00:00:59,769
Dobre.

19
00:01:00,686 --> 00:01:05,357
Nuž, ak je tá štúdia skutočne vašou prácou,

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,862
prečo nás to neprevediete?

21
00:01:09,945 --> 00:01:13,240
Malo by to byť ľahké vysvetliť,
ak je skutočne vaše.

22
00:01:14,200 --> 00:01:18,871
To nie je ... ja, myslím,
ja ... nemôžem len ...

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
nie je to také jednoduché.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,041
Áno, pretože je to moja teoréma.

25
........