1
00:00:04,440 --> 00:00:08,800
<i>Pak tě v Surabaje
představím přátelům mého táty.</i>

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,640
{\an8}Rádi hrají golf.

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,000
{\an8}Seznámíš se s nimi.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,640
{\an8}Možná ti nabídnou práci.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
{\an8}Za zkoušku nic nedáš, Hanife.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,520
Snažím se ti pomoct.

7
00:00:29,120 --> 00:00:29,960
{\an8}Dobře.

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,680
{\an8}Taky z toho stěhování nejsem nadšená.

9
00:00:40,440 --> 00:00:43,920
{\an8}Kdybys měl
nějakou opravdovou, stálou práci,

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,440
{\an8}nevadilo by mi zůstat v Jakartě.

11
00:00:49,480 --> 00:00:50,800
Můžeš tam zůstat, Wid.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
{\an8}Nemusíš to povýšení přijmout.

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
{\an8}Nevymlouvej se na mou práci.

14
00:00:58,680 --> 00:00:59,840
A co budeme jíst?

15
00:01:01,160 --> 00:01:03,360
Myslíš, že mě ta práce baví?

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,800
Myslíš, že je příjemné,
když si o mně lidé v práci povídají?

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,880
Jsem živitelkou rodiny, Nife.

18
00:01:11,000 --> 00:01:15,560
Navíc tě musím
před tvými přáteli a rodinou obhajovat.

19
00:01:15,640 --> 00:01:17,400
Nemusíš mě obhajovat.

20
00:01:17,480 --> 00:01:19,840
Není třeba. Za svou práci se nestydím.

21
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
Ale já ano, Nife.

22
00:01:22,360 --> 00:01:23,560
Já se stydím.

23
00:01:24,880 --> 00:01:28,600
Jsi opravář klimatizací, Nife.
Je to trapné.

24
00:01:28,680 --> 00:01:31,080
To je ale ta jediná práce,
........