1
00:00:00,000 --> 00:00:03,039
POSTAVY, UDÁLOSTI
A DĚJINNÉ OBDOBÍ JSOU FIKTIVNÍ.

2
00:00:45,279 --> 00:00:48,620
Ztracené duše nespravedlivě zesnulých

3
00:00:48,720 --> 00:00:50,919
při pouti na druhou
stranu obtěžují lidi

4
00:00:51,080 --> 00:00:53,020
a způsobují přírodní katastrofy.

5
00:00:55,160 --> 00:00:58,160
Zákon je spravedlivý pro všechny.

6
00:00:58,229 --> 00:01:01,089
ať už jde o šlechtice,
prostý lid nebo otroky.

7
00:01:01,830 --> 00:01:04,360
Lidé podali žalobu,

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,629
ve které si svým vládcům
stěžovali na nespravedlnost.

9
00:01:06,929 --> 00:01:09,800
A pak přišli ti,
kteří nevzdělaným pomáhali

10
00:01:09,899 --> 00:01:12,610
prostřednictvím jimi
podávaných žalob.

11
00:01:13,369 --> 00:01:16,440
Lidé jim říkali zastánci.

12
00:01:24,080 --> 00:01:25,750
- Hrom a blesky.
- To je krása.

13
00:01:26,890 --> 00:01:28,720
Konečně jsme v Hanyangu.

14
00:01:30,660 --> 00:01:32,089
Co budeš dělat dál?

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,429
Jako zastánce si musím
založit vlastní úřadovnu.

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
Všechny svoje úspory z venkova

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,629
jsi použil na tuhle loď.

18
00:01:40,670 --> 00:01:43,039
Každý, kdo přichází
do Hanyangu, má za sebou příběh

19
00:01:43,039 --> 00:01:46,509
a nikdo z něho bez příběhu neodejde.

20
00:01:48,679 --> 00:01:49,979
Nechápeš to?

21
00:01:50,209 --> 00:01:53,910
Každý z těch, co nyní vidíš,
je zdrojem mých příjmů.

22
00:01:54,450 --> 00:01:56,250
Toto je nejlepší místo
pro otevření úřadovny.

23
........