1
00:00:00,951 --> 00:00:03,880
[Následující obsah nemusí být vhodný
pro diváky mladší 15 let]

2
00:00:05,622 --> 00:00:09,035
[Tento seriál je fikce
inspirovaná skutečným příběhem]

3
00:00:22,372 --> 00:00:23,655
Půjdeme?

4
00:00:32,983 --> 00:00:34,735
1. DÍL

5
00:00:42,359 --> 00:00:44,375
Než mi bylo dvacet,

6
00:00:44,628 --> 00:00:47,645
mohla jsem klidně žít v rakvi.

7
00:00:48,031 --> 00:00:51,215
Nicméně to nebyla moje chyba,
že jsem promarnila

8
00:00:51,301 --> 00:00:53,100
dvacet let svého života.

9
00:00:53,103 --> 00:00:54,585
Kim Shi Eun.

10
00:00:55,272 --> 00:00:58,225
Do příjezdu autobusu
máš jenom půl hodiny.

11
00:00:58,341 --> 00:00:59,540
Vstávej.

12
00:00:59,543 --> 00:01:00,970
Je to protože

13
00:01:00,977 --> 00:01:03,495
jsem se narodila
jako dítě Park Mi Young.

14
00:01:12,222 --> 00:01:13,820
Doufám, že až umřu,

15
00:01:13,824 --> 00:01:15,675
dojde jí,

16
00:01:15,992 --> 00:01:18,845
jak hrozná máma byla.

17
00:01:18,862 --> 00:01:20,830
a že si to bude vyčítat

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,215
až do konce svého života.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,045
Nicméně...

20
00:01:25,102 --> 00:01:26,500
Přinesla jsem

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
kýbl se studenou vodou.

22
00:01:28,638 --> 00:01:29,870
Víš, co se stane,

23
00:01:29,873 --> 00:01:31,485
až napočítám do tří.

24
00:01:31,942 --> 00:01:34,210
- Jedna.
........