1
00:00:25,200 --> 00:00:29,280
DIVOKÉ OSTROVY

2
00:00:42,200 --> 00:00:47,920
Máme tu v Británii a Irsku
jedna z nejbohatších moří v Evropě.

3
00:00:49,040 --> 00:00:53,400
Naše pestré pobřeží, započítáme-li
i tu spoustu příbřežních ostrovů,

4
00:00:53,880 --> 00:00:56,280
měří přes 35 400 km.

5
00:00:56,720 --> 00:01:00,400
A nikdo nežijeme více než 100 km od moře.

6
00:01:01,360 --> 00:01:04,360
Zázraky, jež se odehrávají
mimo pláže, pod vlnami,

7
00:01:04,440 --> 00:01:06,280
však spatřila jen hrstka z nás.

8
00:01:07,040 --> 00:01:12,440
V tomto díle vás vezmeme
z nejjižnějšího místa Spojeného království

9
00:01:12,520 --> 00:01:15,240
až na nejvzdálenější sever,
abychom si ukázali,

10
00:01:15,320 --> 00:01:18,200
jak to, že toho naše moře
dokážou vyprodukovat tolik

11
00:01:18,280 --> 00:01:20,920
a také jaké hrozbě dnes čelí.

12
00:01:23,400 --> 00:01:28,720
OCEÁN

13
00:01:36,920 --> 00:01:38,320
Každou zimu

14
00:01:38,400 --> 00:01:41,800
teplý oceánský proud zvaný Golfský

15
00:01:41,880 --> 00:01:44,840
nese napříč Atlantikem obrovské bouře.

16
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
Táhne je pryč od Karibiku

17
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
přímo na naše pobřeží.

18
00:01:57,280 --> 00:01:59,160
A tam každou zimu

19
00:01:59,240 --> 00:02:02,440
bičují západní pobřeží našich ostrovů.

20
00:02:11,720 --> 00:02:14,880
Na naše pobřeží jsou vrhány vlny

21
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
s energií nashromážděnou z celého oceánu.

22
00:02:21,800 --> 00:02:27,680
O skaliska se tříští další a další
přes deset metrů vysoké vodní stěny.

23
00:02:40,720 --> 00:02:43,880
Čeří se tak hluboké vody,

24
........