1
00:00:09,510 --> 00:00:13,931
Obří zvířata, živoucí legendy.

2
00:00:16,140 --> 00:00:18,185
Fantastičtí tvorové.

3
00:00:19,353 --> 00:00:23,190
Toto jsou zvířecí giganti přírody.

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,486
Když však zakusíte život z jejich pohledu,

5
00:00:28,862 --> 00:00:32,406
uvidíte, že být obrovský není žádný med.

6
00:00:34,493 --> 00:00:38,497
Čím mohutnější zvíře, tím větší rivalita

7
00:00:39,206 --> 00:00:41,834
a tím působivější dobrodružství.

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,673
{\an8}ZVÍŘECÍ GIGANTI

9
00:00:55,472 --> 00:00:59,142
Kolos se navrací z hlubin.

10
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
{\an8}Menší samci mu jdou z cesty.

11
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
{\an8}VYPRÁVÍ
TOM HIDDLESTON

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
Tento samec rypouše sloního…

13
00:01:17,369 --> 00:01:21,748
strávil zimu nabíráním objemu,
až dosáhl hmotnosti 40 mužů.

14
00:01:23,417 --> 00:01:28,338
Teď se vrátil obhájit titul v těžké váze.

15
00:01:37,306 --> 00:01:40,225
V tak obrovské konkurenci…

16
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
však jen hrstka samců vládne déle než rok.

17
00:01:50,652 --> 00:01:52,613
Dostat se na vrchol je těžké…

18
00:01:55,866 --> 00:01:58,535
a vydržet tam ještě těžší.

19
00:02:01,413 --> 00:02:07,836
RYPOUŠ SLONÍ

20
00:02:12,382 --> 00:02:16,637
Každé jaro se na břeh subantarktického
ostrova Jižní Georgie vyplaví

21
00:02:18,347 --> 00:02:22,267
tisíce rypoušů sloních za účelem páření.

22
00:02:23,685 --> 00:02:27,356
Rozdělí se do skupin po asi 50 samicích,

23
00:02:28,190 --> 00:02:32,194
které nelítostně stráží pán pláže.

24
00:02:35,489 --> 00:02:40,369
S použitím plné síly
se je snaží udržet pod kontrolou.

........