1
00:01:17,933 --> 00:01:21,562
Od teď spolu budeme
pít čaj každý den.

2
00:01:22,312 --> 00:01:25,607
Přijď do mých komnat
po své hodině.

3
00:01:26,942 --> 00:01:28,318
Podstrčila jsem

4
00:01:29,403 --> 00:01:30,738
do tvého čaje jed.

5
00:01:33,699 --> 00:01:37,953
Žádný král nikdy nebyl
před otravou v bezpečí.

6
00:01:38,829 --> 00:01:40,789
Dokud si k němu
nevypěstuješ snášenlivost,

7
00:01:40,873 --> 00:01:43,500
budeš trpět bolestmi
břicha a horečkami.

8
00:01:45,377 --> 00:01:46,295
Ale skryj to.

9
00:01:47,337 --> 00:01:48,797
Bolest budeš muset zvládnout sám.

10
00:01:49,965 --> 00:01:51,091
Královský lékař to nesmí vědět.

11
00:01:52,051 --> 00:01:54,720
Ani v ošetřovatelském deníku
by to nemělo být zaznamenáno.

12
00:02:10,527 --> 00:02:12,863
Tohle mi měj za zlé, korunní princi.

13
00:02:15,574 --> 00:02:16,658
Matka

14
00:02:19,036 --> 00:02:20,704
dává vědomě svému synovi

15
00:02:22,873 --> 00:02:24,083
do jídla jed.

16
00:02:30,172 --> 00:02:31,381
Jed!

17
00:02:35,636 --> 00:02:37,262
Raději byste mě měla vidět

18
00:02:39,306 --> 00:02:41,391
jak si pěstuji snášenlivost
jedu, než otráveného.

19
00:02:48,148 --> 00:02:49,233
Vypiji to.

20
00:02:50,025 --> 00:02:52,694
Tak prosím, matko,

21
00:02:54,029 --> 00:02:55,572
neplačte.

22
00:03:14,591 --> 00:03:17,136
KRVAVÉ SRDCE
13. DÍL

23
00:03:22,850 --> 00:03:24,685
Podívej se na Jung Eugenika.

........