1
00:00:34,833 --> 00:00:41,583
Dnes máme ve Městě plném duchů
na programu žádost naší kamarádky Zen.

2
00:00:42,833 --> 00:00:45,250
Ahoj. Já jsem Zen.

3
00:00:45,333 --> 00:00:49,041
Moje máma mívala podnik v Malém Tokiu.

4
00:00:50,500 --> 00:00:53,583
To je ona. Provozovala Atomové bistro.

5
00:00:54,750 --> 00:00:58,083
To je tvoje máma?
A jak ti můžeme pomoct?

6
00:00:58,166 --> 00:01:01,333
Je prostě trochu… hlučná.

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,833
Mami, jsou čtyři ráno.

8
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Promiň.

9
00:01:11,833 --> 00:01:14,583
Zvlášť když mi vypije všechnu kávu.

10
00:01:14,666 --> 00:01:18,083
Vypije ji fakt rychle
a pak je hyperaktivní.

11
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Už týdny zpívá jednu písničku,
protože už jí nedovolím přehrát tu desku.

12
00:02:09,333 --> 00:02:12,750
Ne nadarmo jí říkali Atomová Nancy.

13
00:02:13,291 --> 00:02:17,333
Myslela jsem,
že se jako duch zklidní, ale to ona ne.

14
00:02:17,416 --> 00:02:19,541
Cože? Tvoje máma je duch?

15
00:02:19,625 --> 00:02:20,458
Jo.

16
00:02:23,583 --> 00:02:26,208
- Můžeme ji vidět, prosím?
- Jasně.

17
00:02:27,250 --> 00:02:28,125
Můžeme jít.

18
00:02:29,833 --> 00:02:32,750
ZENIN DŮM

19
00:02:34,208 --> 00:02:36,000
Já jsem Nancy Sekizawa.

20
00:02:36,833 --> 00:02:38,791
Říkají mi Atomová Nancy.

21
00:02:39,375 --> 00:02:44,791
Kdysi jsme s rodiči měli podnik.
Jmenoval se Atomové bistro.

22
00:02:45,583 --> 00:02:48,833
Proč jste ho tak pojmenovali?

23
00:02:49,416 --> 00:02:52,041
Můj táta byl docela rebel.

24
........