1
00:00:15,100 --> 00:00:16,560
Těsně před svátkem Chuseok...

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,899
Omlouvám se, že jsem se
opozdil. Byl hustý provoz.

3
00:00:18,899 --> 00:00:21,195
Ne, to je v pořádku. Vyzvedl jsi mě,
zrovna když jsem vystoupil.

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,369
Můj bratranec se oženil docela pozdě.

5
00:00:24,369 --> 00:00:26,240
Takže na té svatbě všichni plakali.

6
00:00:26,240 --> 00:00:28,379
A máma mi chtěla
zabalit nějaké jídlo z bufetu.

7
00:00:28,379 --> 00:00:30,905
Podívej se, co všechno
mi dala s sebou. Kristova noho.

8
00:00:31,179 --> 00:00:34,705
Díky tomu se aspoň cítíme
jako normální lidi, ne?

9
00:00:34,779 --> 00:00:36,819
V sobotu jsem byl na svatbě.

10
00:00:36,819 --> 00:00:39,914
A teď trčíme v centru v zácpě.

11
00:00:40,049 --> 00:00:42,319
Byla by to paráda,
kdybychom nebyly na cestě do vězení.

12
00:00:42,319 --> 00:00:44,420
Soulská mýtná brána
oznamuje, že auta opouštějící Soul...

13
00:00:44,420 --> 00:00:47,129
Hele, jak můžou úředníci
nosit každý den kravatu.

14
00:00:47,129 --> 00:00:48,799
Dusí mě to.

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,400
A dálnice Honam...

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,165
Kruci. Asi jsem si měl vzít
něco na převlečení.

17
00:00:53,500 --> 00:00:56,039
Chcete se aspoň přezout?

18
00:00:56,040 --> 00:00:58,339
- Ne, to je v pořádku.
- Dnešní noc...

19
00:00:58,339 --> 00:00:59,964
- Nechceš pár rýžových koláčků?
- Co?

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,040
- Otevři pusu.
- Jsem v pořádku.

21
00:01:02,040 --> 00:01:04,140
- Otevři ji.
- Dá se čekat, že to bude delší.

22
00:01:04,140 --> 00:01:06,144
- Tu máš. Žvýkej.
........