1
00:00:08,660 --> 00:00:11,796
Vyhrážaš sa mi?

2
00:00:11,820 --> 00:00:15,116
Z akých zvrátených rodín
pochádzame, ty a ja.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,676
Samé kurvy a vrahovia.

4
00:00:17,700 --> 00:00:20,716
- Toto sa už nesmie opakovať.
- Sľubujem.

5
00:00:20,740 --> 00:00:22,956
Aký nudný starec sa z teba zrazu stal!

6
00:00:22,980 --> 00:00:24,876
Niečo sa tu deje.

7
00:00:24,900 --> 00:00:29,596
Pravda je taká,
že si v tom dobrý, Erik.

8
00:00:29,620 --> 00:00:33,476
- Ako dôverne poznáš Särna?
- Do ničoho ma nenútil.

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,436
Čo sa to s tebou deje, Peter?

10
00:00:36,460 --> 00:00:39,036
Richardsson našiel vraha Therese.

11
00:00:39,060 --> 00:00:42,116
Preto ho zabili, nie kvôli Särnovi!

12
00:00:42,140 --> 00:00:45,316
Bolo to asi pol hodiny pred
Richardsonovou smrťou.

13
00:00:45,340 --> 00:00:48,196
- Neviem, kde je!
- Kde je Särn?!

14
00:00:48,220 --> 00:00:50,276
Spoznal si na tej fotke niekoho iného?

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,156
Dievča s jedným z mužov
vyzeralo povedome.

16
00:00:52,180 --> 00:00:56,076
To je pravda.
Ylva Östbergová bývala v tomto hoteli.

17
00:00:56,100 --> 00:00:59,540
Ale Linusa Östberga som, žiaľ, nenašla.

18
00:01:02,641 --> 00:01:05,041
Lovci II (6. časť)

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,516
Meškáš.

20
00:01:52,540 --> 00:01:58,076
- Áno, prepáč. Niečo nové?
- Pred hodinou tu bola polícia.

21
00:01:58,100 --> 00:02:00,756
Vraveli, že Särn
sa stále skrýva v lese.

22
00:02:00,780 --> 00:02:03,156
Nabudúce stačí zavolať.

23
00:02:03,180 --> 00:02:06,516
........