1
00:00:48,841 --> 00:00:50,300
Drž se, Šedovousi!

2
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
{\an8}Vedeme ji k tobě, Davide.

3
00:01:04,147 --> 00:01:05,691
<i>Sledovací obojek připravený?</i>

4
00:01:06,233 --> 00:01:09,444
Připravený. Čekám. A mrznu.

5
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Promiň, špatně se to ovládá,
když necítím prsty.

6
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Jejda.

7
00:01:23,709 --> 00:01:24,835
{\an8}Jaký „jejda“?

8
00:01:28,213 --> 00:01:31,091
Asi jsem spustil lavinu!

9
00:01:31,175 --> 00:01:32,134
{\an8}Cože?

10
00:01:36,180 --> 00:01:37,431
Dělej!

11
00:01:37,514 --> 00:01:40,893
Ahoj kamarádko.
Snažíme se zjistit, proč jsi pořád sama.

12
00:01:40,976 --> 00:01:45,022
{\an8}S obojkem tě budeme moct sledovat
a možná narazíme na další medvědy.

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,398
Můžeme ti dát obojek?

14
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
{\an8}Znamená to možná?

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,740
Jane?

16
00:02:01,872 --> 00:02:03,457
Jane!

17
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Jane.

18
00:02:14,051 --> 00:02:15,135
Naskoč si, Davide.

19
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Ztratili jsme ji.

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
Ale lavinu ne.

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,772
Musíme ji najít.

22
00:02:26,855 --> 00:02:29,024
- Koho?
- <i>Ursuse maritimuse</i>.

23
00:02:29,525 --> 00:02:30,901
<i>Ursuse</i> jakého „mimuse“?

24
00:02:30,984 --> 00:02:34,363
<i>Ursus maritimus</i>.
To je vědecký název medvěda ledního.
........