1
00:00:08,360 --> 00:00:11,696
Rozsudok som si prečítala.
Je dobre napísaný, ale...

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,616
Therese Lundqvistovú
ste našli zastrelenú.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,496
Vieme, že to urobil Särn,
ale na trestné stíhanie to nestačí.

4
00:00:17,520 --> 00:00:21,120
Nie, musíte sa viac snažiť.

5
00:00:21,240 --> 00:00:26,040
- Ahoj, Reino.
- Výbor pre oslavy dorazil.

6
00:00:27,720 --> 00:00:31,536
Posledné rána som si prechádzal
záznamy z predbežného vyšetrovania.

7
00:00:31,560 --> 00:00:35,376
Je tam uvedené čierne na bielom,
ako si tlačil matku, aby zmenila svoju výpoveď.

8
00:00:35,400 --> 00:00:39,896
- Zapísal si si všetko, čo si urobil?
- Pamäť nikdy nebola mojou silnou stránkou.

9
00:00:39,920 --> 00:00:43,040
Keď sme boli mladší, mal pušku.

10
00:00:45,040 --> 00:00:49,920
- Správaj sa slušne!
- Nič si nevidela. Dobre?

11
00:00:50,560 --> 00:00:53,096
Ja nemám pušku.

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
Čo si vtedy videla?

13
00:00:54,641 --> 00:00:58,541
Včera večer si mi
bezočivo klamala do očí.

14
00:01:03,242 --> 00:01:07,142
Lovci II (4. časť)

15
00:01:17,880 --> 00:01:21,920
Ahoj.

16
00:01:23,760 --> 00:01:27,080
Dostal si pozvánku.

17
00:01:33,680 --> 00:01:36,976
Štyri roky?
Začína to byť veľká dáma.

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,416
Samozrejme,
ak budem môcť, rád prídem.

19
00:01:39,428 --> 00:01:42,640
Leah sa teší najviac na teba.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,920
To je auto Thompsonovej?

21
00:01:49,320 --> 00:01:53,736
Ty... Nedovoľme, aby nás
Särn postavil proti sebe.

22
00:01:53,760 --> 00:01:55,536
Nie, to som nikdy nechcel.

........