1
00:00:13,555 --> 00:00:17,392
{\an8}POBŘEŽÍ FLORIDY

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
Kapitáne?

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,482
Ortizi. Jen přemýšlím.

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,109
O čem, pane?

5
00:00:26,735 --> 00:00:30,196
O cestě zpět do Španělska, jak je náročná.

6
00:00:30,739 --> 00:00:36,161
Ano, cesta sem byla těžká.
Zemřelo nám spousta mužů.

7
00:00:36,244 --> 00:00:42,333
V té době jsi nebyl první důstojník.
Stal ses jím, až Pablo umřel na kurděje.

8
00:00:43,752 --> 00:00:44,836
Myslel jsem, že jste…

9
00:00:46,087 --> 00:00:48,840
Jsem si jistý, že měl i kurděje.

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,802
Ale co kdybychom se…

11
00:00:53,928 --> 00:00:54,888
prostě…

12
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
Vrátili?

13
00:01:00,226 --> 00:01:04,189
Jen pro ujasnění,
kapitán tu mluví o krádeži toho zlata.

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,399
Vážně?

15
00:01:07,442 --> 00:01:10,820
Lidský život je krátký,
ale zlato je věčné.

16
00:01:11,404 --> 00:01:14,324
A jen Bůh vlastní to, co je věčné.

17
00:01:14,407 --> 00:01:17,869
- Král asi nebude souhlasit.
- Když to zjistí.

18
00:01:18,912 --> 00:01:23,374
A maximálně tu mluvíme o řadě přečinů.

19
00:01:24,375 --> 00:01:25,585
Promiňte, kapitáne.

20
00:01:25,668 --> 00:01:30,340
Podle mě to z nás pořád dělá zločince
a nedokázal bych s tím žít, kdyby…

21
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
Ortiz umřel na kurděje!

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,724
Potřebuji nového prvního důstojníka!

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,231
Pozor, všichni! Svažte plachty.

24
00:02:15,051 --> 00:02:16,386
........