1
00:00:08,510 --> 00:00:14,560
Mama sa vždy smiala.
A teraz sa neusmiala už 15 rokov.

2
00:00:15,510 --> 00:00:19,326
- Stretli ste sa už s mojím synom Linusom?
- Ako sa cítiš?

3
00:00:19,350 --> 00:00:21,436
Len dúfam, že ten
bastard nedostane milosť.

4
00:00:21,460 --> 00:00:25,316
- Je nevinný.
- Toto je pre mňa dôležité.

5
00:00:25,340 --> 00:00:27,456
A pre mňa je dôležitá reštaurácia.

6
00:00:27,480 --> 00:00:31,446
Včera večer sme našli Therese.
Áno, to nič na veci nemení.

7
00:00:31,470 --> 00:00:35,386
Zastrelil ju, nie dobodal na smrť,
ako sme si pôvodne mysleli.

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,296
- Prepustia ho.
- Môže Särn ujsť?

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,436
Nie, nie. Sľubujem.

10
00:00:41,460 --> 00:00:46,366
Bäckström a Särn... Hneď ako Särn
urobil chybu, bol si tam.

11
00:00:46,390 --> 00:00:49,516
Poštval si moju vlastnú matku proti mne.

12
00:00:49,540 --> 00:00:53,406
Nemáš potuchy, ako ju zastrelili!

13
00:00:53,430 --> 00:00:56,426
Ak je to to, čo si myslím,
vrah je stále na slobode.

14
00:00:56,450 --> 00:01:00,480
A je to naša chyba.

15
00:01:03,081 --> 00:01:04,381
Lovci II (3. časť)

16
00:01:11,410 --> 00:01:15,456
Dostali sme oznámenie od Najvyššieho súdu,
ktorý čoskoro preskúma rozsudok,

17
00:01:15,480 --> 00:01:18,476
vydaný voči Joarovi Särnovi za
vraždu Theresy Lundqvistovej.

18
00:01:18,500 --> 00:01:23,316
Po jeho neuveriteľnom pokuse o útek

19
00:01:23,340 --> 00:01:25,446
boli nečakane objavené pozostatky Theresy.

20
00:01:25,470 --> 00:01:29,386
Pomocou nejmodernejšej technológie
boli zistené nové dôkazy...

21
00:01:29,410 --> 00:01:32,526
Särn preto požiadal Najvyšší súd o milosť.

22
00:01:32,550 --> 00:01:36,416
"Skutočnosť, že Särn si odsedel
vo väzbe viac ako 15 rokov,
........