1
00:00:03,712 --> 00:00:08,091
<i>V roku 1952 Dr. bola Virginia Apgarová</i>
<i>priekopníčkou bodovacieho systému,</i>

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,385
<i>ktorý mal zhodnotiť</i>
<i>fyzické zdravie novorodenca.</i>

3
00:00:10,760 --> 00:00:11,636
Božemôj!

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,679
POTRAT JE VRAŽDA
CHRÁŇTE NAŠE NENARODENÉ DETI!

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,599
<i>Dáva sa jednu minútu</i>
<i>a päť minút po narodení.</i>

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
<i>A hodnotí vzhľad dieťaťa,</i>

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,439
<i>jeho pulz, reflexy,</i>
<i>svalový tonus a dýchanie.</i>

8
00:00:30,864 --> 00:00:34,200
<i>Lekársky tím dieťaťa</i>
<i>dáva skóre každej kategórii,</i>

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,454
<i>potom ich zráta, aby zistili,</i>
<i>či dieťa potrebuje okamžitú starostlivosť.</i>

10
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
<i>Táto myšlienka, navrhnutá na boj proti</i>
<i>detskej úmrtnosti, bola jednoduchá...</i>

11
00:00:51,634 --> 00:00:54,054
<i>keby sme vedeli, ktoré deti majú problémy,</i>
<i>mohli by sme ich zachrániť?</i>

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
AMBULANCIA

13
00:00:59,225 --> 00:01:00,268
Prichádzajú!

14
00:01:03,646 --> 00:01:05,440
Dobre, môžeme. Vezmime ju von.

15
00:01:07,484 --> 00:01:10,153
-Čo máte?
-Tia Marwoodová, 29 rokov,

16
00:01:10,236 --> 00:01:12,781
v 28. týždni tehotenstva,
auto verzus chodec,

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,408
tupé zranenie brucha, GCS 14,

18
00:01:15,492 --> 00:01:18,286
sťažovala sa na ostrú bolesť brucha,
žiadne vaginálne krvácanie.

19
00:01:18,369 --> 00:01:19,746
Vezmime ju na úrazovku 3, poďme.

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,664
Kwan a Baileyová
sú s Addisonovou hneď za nami.

21
00:01:21,748 --> 00:01:23,124
-Si v poriadku?
-Som v poriadku.

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,877
........