1
00:00:01,668 --> 00:00:03,920
V živote existuje veľa druhov úspechu,

2
00:00:04,004 --> 00:00:08,049
a to úspech v práci,
vo financiách či v láske...

3
00:00:08,133 --> 00:00:12,220
Ja som skvelý príklad,
ako zlyhať vo všetkom.

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,723
S kým to hovoríš?

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,182
S nikým.

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,812
Keď na párty hovoríš sám so sebou, asi si
prerazil dno svojho spoločenského života.

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,147
Už som na tom bol horšie.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
Už si sa s niekým zoznámil?

9
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
Nie, zatiaľ som sa len... rozhliadal.

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,822
Krásni ľudia. Cool... ľudia.

11
00:00:32,782 --> 00:00:33,950
Toto nie je pre mňa.

12
00:00:34,034 --> 00:00:37,328
A čo sa ti teda páči?
Šálka kávy? Chleba so syrom?

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Nie! Ľudia z Minasu sú pokorní,

14
00:00:39,998 --> 00:00:43,084
no ľudia zo São Paula
sa radi predvádzajú, nemyslíš?

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,296
Majiteľka domu pochádza
z tocantinského vidieka.

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,381
Je skromnejšia, než si myslíš.

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,176
Nie je to snobka ako ľudia zo São Paula.

18
00:00:51,259 --> 00:00:54,763
Pochybujem o tom a navyše
je teraz slávna. Pozrite sa!

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
Pochopíš, keď ju spoznáš. Je skromná.

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
Ale má...

21
00:01:00,643 --> 00:01:01,478
Čo?

22
00:01:02,937 --> 00:01:05,648
Sebavedomie. Každý ho tu má.

23
00:01:06,316 --> 00:01:10,320
Videli ste vlasy toho chalana?
Nevyzeralo by to na mne dobre?

........