1
00:00:08,970 --> 00:00:13,996
Joar Särn. Pamätám si, ako som nenávidel
každú sekundu v tej vyšetrovacej miestnosti.

2
00:00:14,020 --> 00:00:15,986
Priznal sa.

3
00:00:16,010 --> 00:00:18,896
Stále si myslíš,
že tvoj brat je nevinný?

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,013
Bez tvojho pričinenia
by to nikdy nevyriešili.

5
00:00:21,025 --> 00:00:22,006
Prispel som len malou časťou.

6
00:00:22,030 --> 00:00:25,806
- Nepamätáš si, aký bol Särn?
- Vtedy som bol príliš malý.

7
00:00:25,830 --> 00:00:27,886
- Bola si o tom vždy presvedčená?
- A ty nie?

8
00:00:27,910 --> 00:00:30,896
Len ma štve,
že telo sa nikdy nenašlo.

9
00:00:30,920 --> 00:00:34,026
Särna privezú z väzenia.

10
00:00:34,050 --> 00:00:37,026
Therese zomrela, pretože
Särna nikto včas nezastavil.

11
00:00:37,050 --> 00:00:39,846
Ak dokážem takýmto veciam
nejako zabrániť, budem spokojný.

12
00:00:39,870 --> 00:00:43,006
A pôjdu na miesto,
kde povedal, že pochoval Therese.

13
00:00:43,030 --> 00:00:45,986
- Sakra, kde je Särn?!
- Stoj!

14
00:00:46,010 --> 00:00:48,956
Budem vyzerať ako úplný idiot.

15
00:00:48,980 --> 00:00:51,026
Niečo sa muselo stať.

16
00:00:51,050 --> 00:00:56,000
Po 15 rokoch si nenaplánujem útek bez toho,
aby som vedel, kam chcem ísť.

17
00:01:04,001 --> 00:01:06,101
Lovci (2. časť)

18
00:01:06,960 --> 00:01:11,906
Tu sme s mojím bratom. Pozri.

19
00:01:11,930 --> 00:01:16,900
Našla som ich na povale.

20
00:01:25,000 --> 00:01:29,840
Starý smilník...

21
00:01:30,050 --> 00:01:38,050
Celé tie roky sa správal ako smilník.
Preto Anna...

22
00:01:39,920 --> 00:01:45,840
Prechádzala cez ľad... Zomrela.

........