1
00:00:05,873 --> 00:00:08,164
Vítej na planetě Zemi.

2
00:00:09,246 --> 00:00:13,039
Na světě s dusíkovým nebem

3
00:00:13,122 --> 00:00:17,955
a s oceány tekuté vody, kde je víc života,

4
00:00:18,039 --> 00:00:20,246
než si vůbec dokážeš představit.

5
00:00:20,955 --> 00:00:27,122
Ty jsi nejnovější stránkou
čtyři miliardy let staré knihy života.

6
00:00:28,663 --> 00:00:30,872
Všichni jsme tu velmi mladí.

7
00:00:30,955 --> 00:00:34,330
Záhady vesmíru jsou nové i pro nás.

8
00:00:34,997 --> 00:00:38,955
Doufáme, že jednou přispěješ
k tomu málu, co víme.

9
00:00:39,377 --> 00:00:44,438
Vidím, že tvoje budoucnost
bude v mnoha ohledech delší, jasnější

10
00:00:44,496 --> 00:00:49,122
a svobodnější, než osud jakékoliv
předchozí lidské generace.

11
00:00:51,497 --> 00:00:53,205
Ale také cítím nebezpečí.

12
00:00:54,747 --> 00:00:56,164
To není nic nového.

13
00:00:56,247 --> 00:00:58,081
Tak to bylo odnepaměti.

14
00:00:58,164 --> 00:01:01,831
Žít znamená být vystaven
nějaké míře nebezpečí.

15
00:01:02,414 --> 00:01:04,455
Život je nebezpečný.

16
00:01:05,289 --> 00:01:08,706
V každé generaci, v každé době,

17
00:01:08,789 --> 00:01:10,123
všude na Zemi.

18
00:01:11,293 --> 00:01:15,623
Náš druh a všechny pozemské bytosti
přežili těžké časy,

19
00:01:15,747 --> 00:01:19,205
když vyhlídky na život vypadaly bledě.

20
00:01:19,289 --> 00:01:22,247
Ale nějak jsme to zvládli.

21
00:01:23,129 --> 00:01:26,455
A teď chceme chránit tebe

22
00:01:26,539 --> 00:01:32,497
a tvých 360 000 bratrů a sester,
kteří se také narodili v tento den.

23
00:01:33,831 --> 00:01:36,873
Musím ti toho o světě tolik povědět.

24
........