1
00:00:03,083 --> 00:00:07,083
V naší galaxii se mohou pohybovat
kosmická plavidla z jiných planet,

2
00:00:07,166 --> 00:00:10,750
která se odvážila vydat
do vesmírných hlubin.

3
00:00:12,958 --> 00:00:15,708
Možná cestují od hvězdy ke hvězdě,

4
00:00:15,792 --> 00:00:19,208
hledají planety, kde vznikl život.

5
00:00:19,291 --> 00:00:23,042
Zkoumají blíže formující se
charakter života,

6
00:00:23,124 --> 00:00:25,541
který ani oni nedokážou předpovědět.

7
00:00:26,792 --> 00:00:30,875
Toto plavidlo je přesně na takové misi.

8
00:00:33,166 --> 00:00:35,541
Kdo by při průzkumu této planety řekl,

9
00:00:35,625 --> 00:00:38,945
že bude vhodná pro život?

10
00:00:40,580 --> 00:00:43,622
Jen velký optimista by mohl předvídat,

11
00:00:43,705 --> 00:00:48,413
že z téhle pekelné díry
vyrostou pivoňky a vyletí orli.

12
00:00:52,330 --> 00:00:56,330
Ve svém raném dětství
před čtyřmi miliardami let

13
00:00:56,413 --> 00:00:59,872
nevypadala Země slibně.

14
00:01:01,372 --> 00:01:05,247
To už spíš Venuše.

15
00:01:05,831 --> 00:01:11,497
Tehdy mohla mít oceány,
pevninu a možná i život.

16
00:01:15,914 --> 00:01:20,956
Tato dávná epocha
byl Venušin čas rozkvětu,

17
00:01:21,039 --> 00:01:23,539
její čas v obyvatelné zóně.

18
00:01:24,914 --> 00:01:29,455
To je čas, kdy planeta
ve vztahu ke své hvězdě

19
00:01:29,539 --> 00:01:32,163
není ani moc horká ani studená.

20
00:01:33,539 --> 00:01:38,872
Je to čas existence planety,
kdy může pečovat o vznikající život.

21
00:01:40,413 --> 00:01:44,497
Půvab obyvatelné zóny je pomíjivý

22
00:01:44,580 --> 00:01:47,997
a na žádné planetě netrvá navždycky.

23
00:01:51,831 --> 00:01:54,997
My sídlíme v obyvatelné zóně naší hvězdy,
........