1
00:00:03,993 --> 00:00:07,868
Království hmoty ukrývá svá tajemství
na mnoha úrovních.

2
00:00:07,951 --> 00:00:11,492
Donedávna jsme si mysleli,
že existuje jen jedna.

3
00:00:11,576 --> 00:00:14,075
O ostatních jsme netušili.

4
00:00:17,784 --> 00:00:19,367
Když škrtneme sirkou,

5
00:00:19,451 --> 00:00:24,117
uvolní chemická reakce energii
uloženou v molekulách.

6
00:00:25,642 --> 00:00:29,726
Staré chemické vazby zaniknou
a vytvoří se nové.

7
00:00:29,809 --> 00:00:33,100
Sousedící molekuly se začnou
pohybovat rychleji

8
00:00:33,184 --> 00:00:35,142
a teplota začne stoupat.

9
00:00:37,893 --> 00:00:41,225
Brzy se proces začne šířit sám

10
00:00:41,309 --> 00:00:43,350
jako řetězová reakce.

11
00:00:43,434 --> 00:00:46,809
Energie, kterou představuje plamen,
byla uzamčena

12
00:00:46,893 --> 00:00:51,309
možná i mnoho let
v chemických vazbách mezi atomy.

13
00:00:51,392 --> 00:00:55,267
Zprostředkovávaly ji elektrony,
které kroužily kolem jádra.

14
00:00:56,476 --> 00:01:01,142
Když rozděláme oheň,
uvolňujeme tuto skrytou chemickou energii.

15
00:01:02,976 --> 00:01:07,976
Ale existuje ještě hlubší úroveň hmoty,
v níž se nachází další druh energie.

16
00:01:11,392 --> 00:01:15,267
V srdci atomu, v jeho jádru.

17
00:01:16,309 --> 00:01:20,184
Tenhle skrytý poklad
byl stvořen před miliardami let

18
00:01:20,267 --> 00:01:22,392
ve vzdálených hvězdných pecích.

19
00:01:22,476 --> 00:01:24,768
Dávno před vznikem Země.

20
00:01:27,851 --> 00:01:30,225
Přesně to pohání hvězdy.

21
00:01:30,934 --> 00:01:35,267
Získání této vědomosti z přírody
je vesmírnou zkouškou dospělosti.

22
00:01:36,267 --> 00:01:39,267
Bytosti ze všech světů,
které jsou dost inteligentní,
........