1
00:00:07,181 --> 00:00:10,515
Obýváme vesmír neobjevených dimenzí

2
00:00:10,598 --> 00:00:12,973
a paradoxních realit.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,223
Žijeme v jedné úrovni vnímání.

4
00:00:23,348 --> 00:00:24,556
Ale jsou tu i další.

5
00:00:36,639 --> 00:00:42,430
Čas od času nějaký badatel objeví
vrátka k nějaké další úrovni.

6
00:00:45,223 --> 00:00:48,681
Jeden z nich objevil paradox reality,

7
00:00:48,765 --> 00:00:51,015
který je tak hluboký,

8
00:00:51,098 --> 00:00:54,431
že musíme teprve pochopit,
jak je vůbec možný.

9
00:01:03,431 --> 00:01:08,681
Vesmír, nebo bychom snad
měli říct vesmíry,

10
00:01:08,765 --> 00:01:12,723
už nikdy nebudou stejné.

11
00:02:41,723 --> 00:02:45,223
{\an8}Příroda svá nejintimnější tajemství
vypisuje světlem.

12
00:02:46,139 --> 00:02:49,848
{\an8}Světlem naší hvězdy, která pohání
všechen život na planetě.

13
00:02:50,890 --> 00:02:53,473
{\an8}Z toho světla si rostliny vyrábějí cukr.

14
00:02:54,057 --> 00:02:57,015
{\an8}Světlo, které je měřítkem vesmíru,

15
00:02:57,098 --> 00:03:00,932
{\an8}prošívá diamanty do látky prostoru a času.

16
00:03:01,015 --> 00:03:04,264
{\an8}Uvězněné světlo,
které definuje černé díry.

17
00:03:04,348 --> 00:03:07,098
{\an8}Nepřítomnost světla, kvůli které nevíme,

18
00:03:07,181 --> 00:03:09,598
{\an8}co je temná hmota a temná energie.

19
00:03:10,556 --> 00:03:14,389
{\an8}„Spatřit světlo“ většinou odkazuje
k náboženskému zjevení.

20
00:03:15,015 --> 00:03:18,057
{\an8}Ale nikdo není světlem posedlý víc
než astronomové.

21
00:03:18,139 --> 00:03:20,556
{\an8}A od dob, co se do studia světla pustili,

22
00:03:20,640 --> 00:03:23,389
{\an8}to byl těžký úkol
i pro ty nejlepší z nich.

23
00:03:42,264 --> 00:03:44,431
{\an8}Třeba Isaac Newton.
........