1
00:00:28,422 --> 00:00:33,089
Být člověkem znamená znát muka hladu.

2
00:00:36,328 --> 00:00:39,661
Kdysi žil muž, který snil o tom,
že díky vědě

3
00:00:39,745 --> 00:00:43,161
dokážeme vybudovat svět,
kde nikdo nebude hladovět.

4
00:00:43,244 --> 00:00:45,745
A ukončíme hladomory.

5
00:00:45,828 --> 00:00:48,828
Nechal nám poklad, aby svůj slib naplnil,

6
00:00:48,912 --> 00:00:52,161
ale v rozhodující chvíli
musel čelit strašlivé volbě.

7
00:00:52,244 --> 00:00:55,078
Buď měl o vědě lhát a přežít,

8
00:00:55,161 --> 00:00:58,453
nebo říct pravdu a čelit jisté smrti.

9
00:02:10,286 --> 00:02:13,453
{\an8}První statisíce let lidské existence

10
00:02:13,536 --> 00:02:16,870
{\an8}jsme byli tuláci pod hvězdným nebem.

11
00:02:17,812 --> 00:02:20,686
{\an8}Sbírali jsme rostliny a lovili zvěř.

12
00:02:20,770 --> 00:02:23,728
{\an8}Až před deseti či dvanácti tisíci roky

13
00:02:23,812 --> 00:02:28,020
{\an8}přišli naši předkové
na nový způsob života.

14
00:02:28,103 --> 00:02:31,394
{\an8}Představte si, jací géniové
si poprvé uvědomili,

15
00:02:31,478 --> 00:02:36,394
{\an8}že uvnitř rostlin, které sbírali,
se ukrýval prostředek k vytvoření dalších.

16
00:02:36,978 --> 00:02:38,311
{\an8}Semínko.

17
00:02:46,728 --> 00:02:50,062
{\an8}Tento objev vedl k zásadní volbě,

18
00:02:50,144 --> 00:02:52,645
{\an8}kterou náš druh učinil.

19
00:02:52,728 --> 00:02:55,520
{\an8}Buď se mohli dále toulat ve skupinkách,

20
00:02:55,603 --> 00:02:59,603
{\an8}nebo se usadit
a vypěstovat si vlastní potravu.

21
00:02:59,686 --> 00:03:05,062
{\an8}K tomu byly zapotřebí oběti,
které byly odměněny mnohem později.

22
00:03:05,144 --> 00:03:09,394
{\an8}Poprvé jsme uvažovali o budoucnosti.

23
00:03:12,520 --> 00:03:15,478
{\an8}Takové rozhodnutí se neučinilo
ze dne na den.
........