1
00:00:06,125 --> 00:00:10,000
Jsme daleko od domova a od našeho času.

2
00:00:10,083 --> 00:00:13,250
Toto byla naše Mléčná dráha,
když byla ještě mladá

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,583
a mnohem plodnější než dnes.

4
00:00:15,667 --> 00:00:20,041
Tehdy rodila 30krát více hvězd než dnes,

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,792
úplná ohnivá bouře hvězdného zrození.

6
00:00:23,583 --> 00:00:27,000
Je letní noc před 11 miliardami let.

7
00:00:27,083 --> 00:00:29,333
Stojíme na planetě jiné hvězdy,

8
00:00:29,417 --> 00:00:31,041
z níž je ideální výhled

9
00:00:31,125 --> 00:00:34,625
na chaotické hvězdné jesle Mléčné dráhy.

10
00:00:36,458 --> 00:00:40,667
Naše vlastní hvězda
se galaxii narodila v pozdějším věku,

11
00:00:40,750 --> 00:00:43,583
což může být
jednou z příčin naší existence.

12
00:00:43,667 --> 00:00:46,959
Poté, co vyhasly velké,
krátce žijící hvězdy,

13
00:00:47,041 --> 00:00:50,375
následovalo asi pět miliard let,

14
00:00:50,458 --> 00:00:54,875
během nichž nám tyto mrtvé hvězdy
odkázaly své těžší prvky.

15
00:00:55,458 --> 00:00:59,917
Tyto prvky obohatily
a podpořily vznik planet a měsíců

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,959
naší sluneční soustavy.

17
00:01:02,041 --> 00:01:06,458
A my sami
jsme z té hvězdné hmoty stvořeni.

18
00:01:07,125 --> 00:01:10,041
Ta planoucí růžová oblaka plynného vodíku

19
00:01:10,125 --> 00:01:14,000
jsou peřinkami
bezpočtu nově zrozených hvězd.

20
00:01:14,542 --> 00:01:16,667
Vidíte ty jasně modré skvrny?

21
00:01:16,750 --> 00:01:20,709
To jsou shluky
o něco starších hvězdných sourozenců.

22
00:01:22,500 --> 00:01:28,667
Sevření gravitace promění
tuto amorfní směsku plynů a prachu

23
00:01:28,750 --> 00:01:31,875
........