1
00:00:06,125 --> 00:00:10,041
Kdyby Zemi zkoumala mimozemská expedice,

2
00:00:10,750 --> 00:00:12,333
co by si o nás mysleli?

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,542
Kým jsme?

4
00:00:18,125 --> 00:00:21,625
Jsme jako druh schopni zásadní proměny?

5
00:00:22,166 --> 00:00:25,625
Nebo je v naší DNA něco,
co určuje náš osud?

6
00:00:29,041 --> 00:00:34,834
Pohání nás paže našich mrtvých předků
směrem, který neovlivníme?

7
00:00:37,250 --> 00:00:42,458
Můžeme naše děti osvobodit od démonů,
kteří nás mučí a sužují náš druh?

8
00:00:43,041 --> 00:00:46,250
Lze nám svěřit naši vlastní budoucnost?

9
00:00:47,625 --> 00:00:52,667
Už v dobách starověké perské civilizace
a pravděpodobně i dřív

10
00:00:52,750 --> 00:00:56,166
jsme přemítali,
jestli je v lidské povaze něco,

11
00:00:56,250 --> 00:00:59,291
co obsahuje semena naší zkázy.

12
00:02:09,792 --> 00:02:13,000
{\an8}Pokud jsou na Zemi některá místa
pro náš druh posvátná,

13
00:02:13,083 --> 00:02:15,083
{\an8}tohle je jistě jedním z nich.

14
00:02:16,208 --> 00:02:18,125
{\an8}První místo, o němž víme,

15
00:02:18,208 --> 00:02:20,792
{\an8}že na něm lidé zkrotili oheň
pro své potřeby.

16
00:02:22,250 --> 00:02:24,041
{\an8}Před více než milionem let,

17
00:02:24,125 --> 00:02:29,166
{\an8}zde, v místě nyní známém
jako jeskyně Wonderwerk v jižní Africe,

18
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
{\an8}se shromáždili naši předkové

19
00:02:31,000 --> 00:02:33,750
{\an8}a poprvé zažehli v krbu lidské kultury.

20
00:02:37,083 --> 00:02:42,583
{\an8}Každý člověk, který nyní žije na Zemi,
je členem druhu <i>Homo sapiens.</i>

21
00:02:42,667 --> 00:02:44,917
{\an8}Takzvaných „moudrých“.

22
00:02:46,542 --> 00:02:52,500
{\an8}A tito naši předkové jsou <i>Homo erectus,</i>
„ti, kteří se postavili“.

23
00:02:53,834 --> 00:02:57,792
........