{1}{1}29.970|www.titulky.com
{1159}{1250}MUŽ, KTERÝ SPADL NA ZEMI
{8325}{8402}Hej, frajere!|Pojď. Hej. Pojď sem.
{8405}{8477}Hej, frajere.|Pojď sem.
{11649}{11708}Můžu vám pomoct?
{11711}{11772}Ano. Doufám.
{11818}{11865}Chci prodat tohle.
{11904}{11969}Kde jste vzal ten prsten?
{11972}{12065}Je můj.|Dala mi ho žena.
{12068}{12134}Podívejte se na iniciály.
{12171}{12245}Ano?
{12248}{12351}-"T.J.N."|-Jo.
{12354}{12411}Máte průkaz?
{12414}{12499}Jsem Angličan.|Mám pas.
{12557}{12680}"Thomas Jerome Newton."
{12744}{12857}Tady není zastavárna.
{12860}{12925}Prosím?
{12928}{13028}Když ho koupím,|nemohl byste ho odkoupit.
{13031}{13090}-Chápete?|-Chápu.
{13519}{13576}Dvacet dolarů.
{13621}{13686}-Dvacet dolarů?|-Buď, anebo.
{17622}{17731}Olivere.
{17819}{17881}Olivere.
{17998}{18089}Olivere,|je tady pan Newton.
{18193}{18252}Jsem Oliver Farnsworth.
{18448}{18534}Dáte si skotskou s vodou,|pane Newtone?
{18537}{18596}Sklenici vody, prosím.
{18628}{18685}Dobře.
{18688}{18771}-A vy skotskou?|-Ano.
{18936}{18991}Cítíte se dobře?
{19027}{19085}Jsem jen unaven.
{19088}{19241}Nemohl jsem vás přijmout|v kanceláři, pane Newtone.
{19244}{19303}Měl jsem sotva 10 minut.
{19306}{19363}Promiňte.
{19873}{19946}To má být úplatek?
{19949}{20013}Platím za váš čas.
{20016}{20155}Od teďka chci aspoň 10 hodin|za 1000 dolarů na hodinu.
{20204}{20357}Pane Newtone, za tyhle peníze|si koupíte víc než 10 hodin.
{20399}{20478}O co vám jde?
{20481}{20575}Chci právníka,|který je zběhlý v patentech.
{20578}{20656}To jsem já.
{20715}{20772}Tady.
{21019}{21077}Elektronika.
{21108}{21193}Přečtěte si to.
{21298}{21355}Mohu si to nechat|přes noc?
{21404}{21473}Bohužel vám to tady|nemohu nechat.
{21476}{21550}Ne, že bych vám nevěřil.
{21682}{21744}Dobře, přečtu si to.
{21941}{22022}Kdybyste si chtěl přehrát|desku, pane Newtone...
{22025}{22082}hudba mě neruší.
{22085}{22152}Ne, děkuji.
{22155}{22267}Řekněte, kdybyste|něco potřeboval.
{25045}{25125}Neuvěřitelné.
{25128}{25205}Neuvěřitelné. Máte tady|devět základních patentů.
{25208}{25278}Devět.
{25281}{25393}Základní patenty.|Víte, co to znamená?
{25396}{25480}-Myslím, že ano.|-Opravdu?
{25483}{25541}Zajímalo by mě...
{25544}{25678}To znamená, pane Newtone,|že můžete jít rovnou k RCA,
{25681}{25794}Eastman Kodak|nebo k Du Pont.
{25797}{25914}Jakou by to mělo|hodnotu za tři roky?
{25969}{26056}Jsem právník, nikoli|účetní, pane Newtone.
{26089}{26181}Ale řekl bych, že se|pohybujeme v oblasti...
{26212}{26273}300 milionů dolarů.
{26276}{26360}-Víc ne?|-Víc?
{26363}{26450}-Potřebuji víc.|-Ale na co, hergot?
{26494}{26591}Promiňte, nechtěl|jsem to tak říct.
{26594}{26680}Musím si to|srovnat v hlavě.
{26683}{26773}Nabídnu vám 10%|z čistého zisku...
{26776}{26838}plus 5% z majetku korporace.
{26996}{27074}Musím si to promyslet.
{27077}{27137}Řeknu Trevorovi,|aby vás vzal domů.
{27140}{27223}Já neřídím.
{27306}{27367}Děkuji. Můj řidič čeká.
{27370}{27456}-Celou noc?|-Když přijmete,
{27459}{27544}budete mít nejvyšší|pravomoci, po mně.
{27547}{27638}Nechci být ve styku|s nikým jiným kromě vás.
{27641}{27706}V tomto postavení byste mohl,|pane Farnsworthi...
{27709}{27833}dát pryč váš staromódní gramofon|a koupit si můj výrobek.
{27836}{27908}-Koupit?|-Za peníze, samozřejmě.
{27911}{28002}Vy nebudete o tolik jiný,|pane Newtone.
{28066}{28148}Jeďte pomaleji, Arthure.
{28151}{28232}Jedeme jenom 45 mil,|pane Newtone.
{28235}{28305}Mám závrať.
{28308}{28418}Jeďte 30, prosím.
{28421}{28501}Otec říkával: "Olivere...
{28504}{28610}"když dostaneš darem koně,|přistup k němu,
{28613}{28706}"uklidni ho,
{28709}{28791}"oběma rukama|mu roztáhni tlamu...
{28794}{28877}a podívej se mu na zuby."
{28880}{28937}To není špatná rada.
{28940}{29053}Ano. Jenže otec|se vždycky mýlil.
{31460}{31528}VŠECHNO NEJLEPŠÍ|MILÁČKOVI TATÍNKOVI
{33204}{33264}Ahoj.
{33267}{33325}Oznámkoval jsem tvůj referát.
{33328}{33385}Jak jsem na tom?
{33388}{33462}-Neměj strach.|-Já nemám.
{34490}{34567}Počkej.|Počkej.
{36745}{36822}Chceš se na ně podívat?
{36988}{37062}Ne, neblbni.
........