1
00:00:47,048 --> 00:00:49,466
Mendozo!

2
00:00:49,490 --> 00:00:50,926
<b>"Výbušná situace"</b>

3
00:00:52,219 --> 00:00:53,720
Ano, alcalde?

4
00:00:56,160 --> 00:00:58,225
- Okamžitě to vyžehlete!
- Si, alcalde.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,353
A boty se budou lesknout,
že se v nich uvidím!

6
00:01:01,436 --> 00:01:03,647
Zašijte rukavice,

7
00:01:03,647 --> 00:01:08,819
vykartáčujete klobouk
a naškrobíte košile!

8
00:01:08,819 --> 00:01:11,638
A chci to mít hotové
před polednem.

9
00:01:11,638 --> 00:01:12,906
Pokusím se, alcalde.

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
Dnes odpoledne
mne čeká důležitá schůzka.

11
00:01:15,659 --> 00:01:17,286
Sdílím vaše nadšení.

12
00:01:17,286 --> 00:01:19,162
Pozvání od Diega de la Vegy.

13
00:01:19,162 --> 00:01:25,252
Oslava narozenin mého otce dona Alejandra
dnes v poledne v krčmě.

14
00:01:25,252 --> 00:01:28,338
Prosím, nikomu o tom neříkejte.
Don Diego de la Vega.

15
00:01:28,672 --> 00:01:31,258
Alcalde, právě jste to řekl mně.

16
00:01:31,259 --> 00:01:33,010
Vy se nepočítáte, Mendozo.

17
00:01:33,343 --> 00:01:39,057
Konečně mě šlechta z Los Angeles
pozve do svého středu.

18
00:01:39,057 --> 00:01:41,935
Je to sice triviální záležitost,

19
00:01:41,935 --> 00:01:48,233
ale je to konečné potvrzení toho,
že patří do zdejší vyšší společnosti.

20
00:01:50,820 --> 00:01:54,615
Taky se na to docela těším, alcalde.

21
00:02:05,880 --> 00:02:09,630
Pospěš si, Diego.
Na pozvánce stálo přesně v poledne.

22
00:02:09,780 --> 00:02:11,715
Rozhodně to znělo,
jako od alcaldeho.

23
........