1
00:01:03,908 --> 00:01:06,167
<b>"Lovci odměn"</b>

2
00:01:06,167 --> 00:01:09,069
Jeden z prvních bělochů,
který dorazil do Kalifornie,

3
00:01:09,069 --> 00:01:12,197
přišel uprostřed noci do indiánského
tábora, promrzlý a unavený.

4
00:01:12,840 --> 00:01:15,701
Zeptal se náčelníka,
jestli by si mohl vzít tolik půdy

5
00:01:15,900 --> 00:01:17,661
kolik pokryje jeho deka.

6
00:01:17,661 --> 00:01:19,246
Náčelník samozřejmě souhlasil.

7
00:01:19,380 --> 00:01:21,331
A víš, co ten muž udělal?

8
00:01:22,500 --> 00:01:25,586
Rozmotal svou deku na nitky

9
00:01:25,586 --> 00:01:28,005
a ohraničil si území
jedné čtvereční míle.

10
00:01:28,860 --> 00:01:31,258
A prohlásil,
že toto území mu patří.

11
00:01:31,320 --> 00:01:33,385
Hanebné.

12
00:01:33,540 --> 00:01:38,765
Ale ne všichni běloši jsou k indiánům
tak přátelští a štědří jako můj otec.

13
00:01:40,320 --> 00:01:41,685
Děkuji, Felipe.

14
00:01:41,685 --> 00:01:44,054
Jen se snažím následovat
příklad svého otce.

15
00:01:44,054 --> 00:01:45,564
To, co se chystáme udělat,

16
00:01:45,564 --> 00:01:49,318
je zopakovat pokus
Francouze Josepha Niépce.

17
00:01:49,318 --> 00:01:51,153
Ale musíš zůstat úplně v klidu.

18
00:01:51,240 --> 00:01:54,448
Za pár okamžiků budeme
mít tvůj portrét.

19
00:01:54,780 --> 00:01:56,867
Nehýbat.

20
00:01:57,360 --> 00:01:58,827
Úsměv!

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,529
Ten Francouz evidentně
udělal něco špatně.

22
00:02:42,080 --> 00:02:44,957
Dobrá práce, Marie.
Výborně.

23
........