1
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
PANDORA: TEMNÁ MINULOST

2
00:01:00,810 --> 00:01:03,772
PŘED 13 LETY

3
00:01:44,979 --> 00:01:49,234
<i>Před chvílí byla bývalá první dáma</i>
<i>Kong Čajong nalezena mrtvá ve svém domě.</i>

4
00:01:51,069 --> 00:01:54,280
<i>I když bylo určeno,</i>
<i>že se jednalo o sebevraždu,</i>

5
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
<i>někteří spekulují,</i>
<i>že vyšetřování její osoby</i>

6
00:01:57,242 --> 00:02:01,162
<i>v případu atentátu jejího manžela</i>
<i>a zesnulého prezidenta Ko Tchesona</i>

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
<i>pro ni byl psychický nápor.</i>

8
00:02:06,418 --> 00:02:09,796
<i>Dva roky po atentátu</i>
<i>nedokázala policie a obžaloba</i>

9
00:02:09,879 --> 00:02:14,134
<i>označit podezřelého,</i>
<i>což vzbudilo kritiku veřejnosti,</i>

10
00:02:14,217 --> 00:02:18,763
<i>která nyní volá po novém vyšetřování</i>
<i>střelby na bývalého prezidenta.</i>

11
00:02:20,432 --> 00:02:24,436
<i>Ko Hesuina neúčast na matčině pohřbu</i>
<i>mezitím přitáhla pozornost</i>

12
00:02:24,519 --> 00:02:29,941
<i>a podnítila další spekulace například</i>
<i>o údajném útěku do zahraničí či smrti.</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
Tati!

14
00:02:38,742 --> 00:02:40,368
Vezmi mě s sebou!

15
00:02:58,887 --> 00:03:05,810
PŘED 13 LETY, FRANCIE

16
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
{\an8}4. DÍL

17
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
{\an8}No…

18
00:03:30,627 --> 00:03:33,963
{\an8}Na nějakou dobu na nic nemysli,
jen si odpočineme.

19
00:03:34,798 --> 00:03:37,926
{\an8}Užijeme si dobré jídlo
a prohlídneme si památky.

20
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
{\an8}Máš to tu ráda.

21
00:03:41,012 --> 00:03:44,974
{\an8}Co nevidět ten ruch zmizí.
Lidi zapomínají rychleji, než se zdá.

22
00:03:48,520 --> 00:03:50,605
Díky, že se o mě všichni staráte.

........