1
00:00:02,168 --> 00:00:04,879
{\an8}13. DÍL

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
{\an8}Chceš, abych tě utěšil, nebo co?

3
00:00:30,405 --> 00:00:33,074
{\an8}Vrať se dovnitř.
Vypadá divně, když tu takhle stojíš.

4
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
HUDEBNÍ MÍSTNOST

5
00:00:46,171 --> 00:00:49,799
<i>Členové naší rodiny byli vždy
roztroušení a dělali si, co chtěli.</i>

6
00:00:50,425 --> 00:00:52,260
Neradi se scházíme.

7
00:00:52,969 --> 00:00:53,845
Ale…

8
00:00:54,512 --> 00:00:57,015
po tom, co se stalo,

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,142
jsme se začali scházet, popíjet a zpívat,

10
00:00:59,684 --> 00:01:02,437
když byl jeden z nás smutný.

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
Cítíme se trapně,
když ho musíme utěšovat přímo.

12
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
Prostě spolu trávíme čas.

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
Aby ta osoba netrpěla
depresemi úplně sama.

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,119
A dnes je to naše máma.

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
Čigu, ty tu písničku znáš? Zazpívej mi ji.

16
00:01:24,542 --> 00:01:25,794
Nevypadá na to, co?

17
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Ne.

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
Všichni v téhle rodině jsou takoví.

19
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
Nic neukazují.

20
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
Ta holka, co s ní chodíš, je taky taková.

21
00:01:40,683 --> 00:01:44,395
Takže sem svým způsobem zapadáš.

22
00:01:45,855 --> 00:01:46,981
Nevím, jak to říct,

23
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
ale zdá se, že se do naší rodiny hodíš.

24
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Proč nezpíváš?

........