1
00:00:01,167 --> 00:00:02,168
<i>Kluci, nechte toho!</i>

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,132
<i>Filthy, přestaň to nahrávat!</i>
<i>Tohle nechceme mít nahraný.</i>

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,843
<i>-Kluci, nechte toho, to nepotřebujeme.</i>
-I když na tebe útočí,

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,803
neucouvneš. Tohle jsem ho naučil.

5
00:00:11,928 --> 00:00:15,974
Ale za jakou cenu? Vždycky jsme je učili,
aby od konfliktu odešli.

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,435
A inspektorka mě teď volá na schůzku.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
Dyť se to ani nestalo ve škole.

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,399
Hele, kluci se perou.
Víš, kolikrát jsem se rval já?

9
00:00:24,482 --> 00:00:26,359
Jo, ale to bylo před sociálními médii,

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,903
předtím, než to mohl vidět celý svět
a montovat se do toho.

11
00:00:29,237 --> 00:00:33,324
Přesně.
Dnes to děcka hned dají na internet.

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Nejspíš to vypadá mnohem hůř,
než to ve skutečnosti bylo.

13
00:00:35,410 --> 00:00:38,079
Náš syn na sobě měl mikinu z Hughesový.

14
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
To z něj dělá reprezentanta školy.

15
00:00:40,290 --> 00:00:42,667
Takhle nevypadá špatně jenom on,
ale celá čtvrť.

16
00:00:42,917 --> 00:00:45,336
Tak jo, jak moc velký trest potřebuje?

17
00:00:46,171 --> 00:00:49,215
Je to tak? Jsme jeho rodiče,
takže to vyřešíme doma.

18
00:00:49,340 --> 00:00:52,177
-Ono se to asi přežene.
-Doufám, že máš pravdu.

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
Ale mám strach,
že to přesahuje mou kompetenci.

20
00:00:55,597 --> 00:00:58,516
-Filthy udělal hloupou chybu.
-To je klíčové slovo, zlato.

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
Je to chyba.

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Zatím ani nevíme, co inspektorka chce.

........