1
00:00:20,052 --> 00:00:30,262
ZAMRZNUTÁ PLANÉTA II

2
00:00:40,419 --> 00:00:42,626
<i>Na severe našej planéty</i>

3
00:00:43,593 --> 00:00:46,353
<i>ležia obrovské plochy
zamrznutých krajín...</i>

4
00:00:49,209 --> 00:00:51,409
<i>...plné zasnežených lesov...</i>

5
00:00:53,182 --> 00:00:54,796
<i>...a otvorenej tundry.</i>

6
00:00:57,832 --> 00:01:01,255
<i>Počas roka sa budú meniť</i>

7
00:01:01,472 --> 00:01:05,312
<i>vplyvom najrýchlejšie meniacich
sa ročných období na Zemi.</i>

8
00:01:08,702 --> 00:01:10,781
<i>Ale teraz, uprostred zimy,</i>

9
00:01:11,277 --> 00:01:16,157
<i>sú podmienky pre život také zlé,
že žiť tu sa zdá byť takmer nemožné.</i>

10
00:01:22,592 --> 00:01:23,593
<i>No...</i>

11
00:01:24,123 --> 00:01:25,410
<i>...nie tak úplne.</i>

12
00:01:29,254 --> 00:01:32,813
<i>Aby tu zvieratá prežili, musia
v tomto svete plnom extrémov</i>

13
00:01:32,838 --> 00:01:35,478
<i>prekonávať mimoriadne vzdialenosti.</i>

14
00:01:44,346 --> 00:01:50,252
ZAMRZNUTÉ KRAJINY

15
00:02:06,326 --> 00:02:08,693
{\an8}<i>Február v severnej Kanade.</i>

16
00:02:12,170 --> 00:02:13,329
<i>V krutej zime</i>

17
00:02:13,354 --> 00:02:17,034
<i>sa spojila dokopy väčšia rodina vlkov.</i>

18
00:02:19,352 --> 00:02:22,022
<i>Toto ale nie je obyčajné svorka.</i>

19
00:02:27,576 --> 00:02:29,639
<i>Je ich tu 25.</i>

20
00:02:33,367 --> 00:02:34,966
<i>Super-svorka...</i>

21
00:02:36,050 --> 00:02:38,455
<i>...jedna z najväčších
doposiaľ zaznamenaných.</i>

22
00:02:41,716 --> 00:02:43,469
<i>Sú hrozne hladní.</i>

23
00:02:45,432 --> 00:02:48,711
<i>Od posledného jedla
prešli možno aj viac,</i>

24
00:02:48,736 --> 00:02:50,534
........