1
00:00:23,065 --> 00:00:27,027
Hvězdná flotila je infiltrována
na nejvyšších postech.

2
00:00:28,070 --> 00:00:30,155
Musíte vzít loď a prchnout.

3
00:00:30,197 --> 00:00:32,866
Jean-Lucu, dokončete, co jsem začala.

4
00:00:39,206 --> 00:00:41,500
- Přikazují nám vzdát se.
- Vzdát? Proč?

5
00:00:41,500 --> 00:00:42,793
Hodili to na nás.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,338
Podle všeho se naši staří nepřátelé,
Měňavci, oklepali.

7
00:00:48,257 --> 00:00:50,551
Během války napadli Federaci

8
00:00:50,634 --> 00:00:53,512
a Flotila jim to oplatila
nakažením smrtícím virem.

9
00:00:53,554 --> 00:00:57,432
Nicméně Hvězdná flotila poskytla lék
mateřské planetě Měňavců.

10
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
Ale ne dříve než došlo
k radikalizaci skupiny.

11
00:01:00,143 --> 00:01:02,896
Jejich plán je nějak spjat
s oslavami Dni startu.

12
00:01:02,938 --> 00:01:06,400
- Nemáme žádné stopy.
- A proto se musíme vrátit na začátek.

13
00:01:06,441 --> 00:01:07,651
Daystromovu stanici.

14
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
- Myslela jsem, že Dat zemřel.
- To ano.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
Zdá se, že je to nějaký hybrid...

16
00:01:13,574 --> 00:01:22,374
V tomto novém golemovi je trochu
Lora a ovšem, velká část Data...

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,794
Informace, které má,
jsou klíčem k tomu, co se tady děje.

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,754
Dostaňte ho odsud.

19
00:01:32,009 --> 00:01:36,805
Vážně si myslíte,
že po 35 letech zradím své přátele?

20
00:01:36,847 --> 00:01:39,349
- Date, jste to vy?
- Nejsem si jist.

21
00:01:39,391 --> 00:01:41,894
Co vzali z laboratoře?

22
00:01:41,935 --> 00:01:46,356
Lidské ostatky.
........