1
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
Lahelo!

2
00:01:19,788 --> 00:01:20,997
Narozeninové surfování.

3
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
Skvělé vkročení do 16. roku života!

4
00:01:24,417 --> 00:01:25,376
Jako malá ses mi vešla

5
00:01:25,460 --> 00:01:26,961
-do dlaně…
-Tati.

6
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
Fešák na 12. hodině.

7
00:01:37,972 --> 00:01:39,015
Ahoj, Waltere.

8
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
Jdeš v pátek na taneční párty?

9
00:01:41,267 --> 00:01:44,479
Jasně. S tebou.

10
00:01:44,979 --> 00:01:46,981
Klidni to, mladej. Jsem přímo tady.

11
00:01:49,442 --> 00:01:50,401
Musíme jít.

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,570
Ať nejsem na testu na řidičák pozdě.

13
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
Už jsem velká.

14
00:01:54,155 --> 00:01:55,198
Nejsi dojatý, tati?

15
00:02:13,049 --> 00:02:15,176
Můžete jet trochu rychleji.

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
Předběhla nás už podruhé.

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
To zvládneš.

18
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Hej, z jaké části ostrova jste?

19
00:02:22,058 --> 00:02:24,602
Z té, co se jmenuje: „Hleďte si svého.“

20
00:02:24,686 --> 00:02:27,021
Ani tu nemáte být, taťko.

21
00:02:27,105 --> 00:02:28,439
Jasně.

22
00:02:34,028 --> 00:02:35,822
To vypadá na ošklivou nehodu.

23
00:02:40,493 --> 00:02:43,329
-Zpomalte, ano? Hej.
-Zrychlujete. Zpomalte!

24
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
Zešílela jste?

25
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
........