1
00:00:07,882 --> 00:00:10,677
VELIKÝ SEVER

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Mocná Kathleen
KDO TO PRVNÍ KŘIČÍ

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
PŘIVÍTEJTE MŮJ DALŠÍ PLYN
NOTÁŘ – HRA!

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,328
Kdo si vyšlápne
na rodinný špacír na smeťák?

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
Ne, čmárání je přednější.

6
00:00:38,997 --> 00:00:41,207
Už jsem s tebou
tenhle týden na smeťáku byl.

7
00:00:41,291 --> 00:00:44,210
Třeba by sis se mnou
raději zahrál „dámšach“?

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,796
Proč jsou na desce také gumoví medvídci?

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,591
Jestli se musíš ptát, už jsi prohrál.

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,970
Jestlipak to není Karen Majordomus,
majordomus Dicka Chateaua.

11
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Zdravím.

12
00:00:55,138 --> 00:00:58,058
Vy pracujete pro Dicka Chateaua?
Nejbohatšího člověka Lone Moose?

13
00:00:58,141 --> 00:01:00,643
- Ty ho znáš, tati?
- Vyprávěl jsem vám,

14
00:01:00,727 --> 00:01:03,521
jak jsme se s Jerrym sjeli
na vánočním večírku

15
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
a jak nás unesl zloděj kostýmů Dick

16
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
a strčil do pytle s třpytkama.

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,528
Vždycky jsme mysleli,
že pravda je jen to,

18
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
že jste se s Jerrym sjeli.

19
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
Asi se divíte, proč jsem tady,
tak přejdu k věci.

20
00:01:14,991 --> 00:01:19,496
Pan Chateau je vlastníkem
luxusní jachty YT-5700 Starbird…

21
00:01:19,579 --> 00:01:21,498
- Kecy.
- …a potřebuje kapitána.

22
00:01:22,082 --> 00:01:27,504
Jachtu YT-5700 důvěrně znám,
........