1
00:00:01,200 --> 00:00:02,744
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:02,827 --> 00:00:04,288
NETOPEJR JE TUHEJ

3
00:00:04,371 --> 00:00:05,456
Ušili to na nás!

4
00:00:05,539 --> 00:00:06,956
<i>Tisíce lidí</i>

5
00:00:07,039 --> 00:00:09,585
<i>přišly uctít padlého</i>
<i>hrdinu Bruce Waynea,</i>

6
00:00:09,668 --> 00:00:12,546
<i>který střežil naše město</i>
<i>v masce Batmana.</i>

7
00:00:12,629 --> 00:00:15,674
<i>Zanechal po sobě</i>
<i>syna Turnera Hayese.</i>

8
00:00:16,841 --> 00:00:19,887
Otec měl Alfreda, ty máš mě.

9
00:00:20,303 --> 00:00:23,724
Takhle to vypadá,
že sis najal vrahy na svého tátu.

10
00:00:23,806 --> 00:00:26,559
Podle nich jsem zabil
tátu kvůli penězům?

11
00:00:27,019 --> 00:00:28,477
Pan Bat-spratek.

12
00:00:28,562 --> 00:00:30,897
Tohle jsme našli u otce,
když ho zabili.

13
00:00:30,981 --> 00:00:32,900
Expres směr Blackgate vyráží.

14
00:00:38,696 --> 00:00:41,867
Váš pokus o útěk
mi dost usnadnil práci.

15
00:00:41,950 --> 00:00:44,077
Všichni v tom jedou s nimi.

16
00:00:46,788 --> 00:00:48,039
Co jsi ksakru zač?

17
00:00:48,123 --> 00:00:49,208
Jsem Robin.

18
00:00:49,291 --> 00:00:52,419
<i>Plně využíváme městských zdrojů</i>

19
00:00:52,501 --> 00:00:55,088
na pátrání po uprchlících.

20
00:00:55,172 --> 00:00:58,466
<i>Harper a Cullenu Rowovým,</i>
<i>Jokerově dceři</i>

21
00:00:58,550 --> 00:01:00,593
a synovi Bruce Waynea.

22
00:01:00,677 --> 00:01:03,388
Přijdeme na to,
kdo tátu zabil a očistíme se.

23
00:01:03,472 --> 00:01:05,306
To je znak Sovího tribunálu.
........