1
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
<i>Celá éra končí.</i>

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,680
Těch 25 let uběhlo jako voda

3
00:00:17,440 --> 00:00:22,080
a teď se mi skoro nechce odejít.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,520
Olivie.

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,240
Pro mě to nebyla práce. Bylo…

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,240
Bylo to všechno.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
Všechno.

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,840
Tohle je ale přece oslava.

9
00:00:33,920 --> 00:00:35,240
- Hurá.
- Ano.

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
Je to tvoje oslava. Posaď se.

11
00:00:38,800 --> 00:00:41,360
Čas je hrozně zvláštní, že jo?

12
00:00:41,440 --> 00:00:45,520
Jednoho dne začneš
pracovat jako recepční,

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,440
a než se naděješ,
tvoje plány se rozpadnou.

14
00:00:48,520 --> 00:00:51,520
Kariéru ti bez varování ukončí.

15
00:00:51,600 --> 00:00:52,560
Jé, má to kapsy.

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,280
- Víte...
- Na tom nesejde.

17
00:00:55,360 --> 00:01:01,640
Můžeš si nechat vyčistit tlustý střevo,
ujít 450 000 kroků denně

18
00:01:01,720 --> 00:01:04,840
nebo můžeš svýmu terapeutovi ukázat vulvu.

19
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
Na ničem z toho nesejde.

20
00:01:06,560 --> 00:01:10,160
Jediný, co se dá v životě zaručit…

21
00:01:13,040 --> 00:01:14,960
...smrt. Že jo?

22
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Gratuluju k důchodu, mami.

23
00:01:17,800 --> 00:01:20,160
- Do háje.
- Olivie, to bylo hrozné.

24
00:01:20,240 --> 00:01:22,160
........