1
00:00:20,044 --> 00:00:30,254
ZAMRZNUTÁ PLANÉTA II

2
00:00:37,167 --> 00:00:38,915
<i>Na ďalekom juhu našej planéty</i>

3
00:00:39,229 --> 00:00:43,193
<i>leží najvražednejšia
zo zamrznutých krajín na Zemi.</i>

4
00:00:47,903 --> 00:00:49,055
<i>Antarktída.</i>

5
00:00:52,950 --> 00:00:54,643
<i>Teploty tu môžu klesnúť</i>

6
00:00:54,668 --> 00:00:57,782
<i>až pod mínus 80 stupňov Celzia...</i>

7
00:01:02,406 --> 00:01:05,698
<i>...a vietor fúka rýchlosťou
viac ako 200 míľ za hodinu.</i>

8
00:01:10,206 --> 00:01:14,645
<i>Jej ľadový stred je takmer bez života.</i>

9
00:01:21,563 --> 00:01:23,582
<i>Ale na okraji Antarktídy</i>

10
00:01:24,299 --> 00:01:26,018
<i>si niektoré živočíchy našli spôsob</i>

11
00:01:26,116 --> 00:01:29,276
<i>ako nielen prežiť,
ale aj ako prosperovať.</i>

12
00:01:34,493 --> 00:01:37,555
<i>Nájdeme tu jednu
z najväčších koncentrácií živočíchov,</i>

13
00:01:37,800 --> 00:01:40,080
<i>aká sa na Zemi vyskytuje.</i>

14
00:01:43,334 --> 00:01:48,972
ZAMRZNUTÝ JUH

15
00:01:56,191 --> 00:01:58,470
{\an8}<i>Antarktický kontinent</i>

16
00:01:58,518 --> 00:02:01,158
{\an8}<i>leží na južnom konci zemegule.</i>

17
00:02:03,302 --> 00:02:05,461
<i>S rozlohou dvakrát
väčšou, než Austrália,</i>

18
00:02:05,481 --> 00:02:09,429
<i>je to tá najrozsiahlejšia a
najchladnejšia plocha súše na planéte.</i>

19
00:02:11,804 --> 00:02:13,290
<i>Avšak na sever od nej,</i>

20
00:02:13,538 --> 00:02:15,817
<i>viac ako 1 000 míľ cez oceán,</i>

21
00:02:16,053 --> 00:02:18,868
<i>ležia subantarktické ostrovy,</i>

22
00:02:20,279 --> 00:02:24,312
<i>kde sú podmienky pre život
len o niečo málo znesiteľnejšie.</i>

23
00:02:25,923 --> 00:02:29,163
<i>Najväčším z nich je Južná Georgia.</i>

24
........