1
00:00:03,253 --> 00:00:07,757
Tento příběh se zakládá na pravdě.
Postavy a události jsou pozměněné.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
Jakékoliv podobnosti jsou náhodné.

3
00:00:21,229 --> 00:00:24,607
{\an8}BONAVENA versus ELLIS
(ODMĚNA 70 000 DOLARŮ)

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,085
<i>Po skvělém výkonu v Německu</i>

5
00:00:44,169 --> 00:00:47,797
<i>utržil Bonavena</i>
<i>zdrcující porážku s Jimmym Ellisem,</i>

6
00:00:47,881 --> 00:00:50,925
<i>který ho pořádně zřídil</i>
<i>a třikrát srazil k zemi,</i>

7
00:00:51,009 --> 00:00:53,178
<i>jednou při posledním útoku.</i>

8
00:00:53,261 --> 00:00:59,392
<i>Bonavena tak přišel o možnost utkat se</i>
<i>o titul mistra světa v těžké váze.</i>

9
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
„BŮH ZE MĚ UČINIL BOXERA.
ŘÍKÁM BŮH, ALE SPÍŠ MOJE MÁMA.

10
00:01:10,945 --> 00:01:14,157
BOHA NEZNÁM, ALE MÁMU JO
A JE TO NEJLEPŠÍ MÁMA NA SVĚTĚ.“

11
00:01:17,660 --> 00:01:20,121
JEZERO TAHOE, NEVADA
1976

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,252
<i>Vítejte v mém koutu světa.</i>

13
00:01:27,212 --> 00:01:28,546
<i>Tohle je můj pokoj.</i>

14
00:01:34,219 --> 00:01:36,554
{\an8}Ringo, můžeš si vzít Joeův.

15
00:01:46,981 --> 00:01:48,650
{\an8}Tvůj je o něco níž.

16
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
{\an8}Dobře.

17
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
{\an8}Ber to.

18
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
Zatraceně.

19
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
Pokud v noci uslyšíš kojoty,

20
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
neměj strach.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
Chodí ke dveřím, ale dovnitř nikdy.

22
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Až na ten jeden případ.

23
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
Prostě vždycky zamykej.

........