1
00:00:03,253 --> 00:00:07,757
Tento příběh se zakládá na pravdě.
Postavy a události jsou pozměněné.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
Jakékoliv podobnosti jsou náhodné.

3
00:00:47,380 --> 00:00:49,257
Táta měl styl, že jo?

4
00:00:51,176 --> 00:00:55,013
Kéž by mě viděl bojovat.
Mohl jsem cestovat s ním.

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,850
Neustále se na tebe ptal.

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,896
Jak se máš, co zápasy,
jestli vyhráváš, co v restauraci.

7
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
Chtěl vědět všechno.

8
00:01:06,649 --> 00:01:07,484
A?

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
A co?

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Rozhodl ses?

11
00:01:12,113 --> 00:01:15,366
- Teď ne, Vicente. Děláš si srandu?
- Ano, teď, Oscare.

12
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
Do Států už se nevrátím.

13
00:01:18,244 --> 00:01:19,621
Proč si to nepromyslíš?

14
00:01:20,830 --> 00:01:24,042
Jistě, licenci ti obnovili,
ale tady box lepší není.

15
00:01:24,667 --> 00:01:27,796
Můžeš mít úspěšnější kariéru, Titi.

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,547
Funguje to tam úplně jinak.

17
00:01:30,298 --> 00:01:33,927
Kariéru můžu mít leda,
když budu prvně šampion v těžký váze tady.

18
00:01:34,010 --> 00:01:36,679
Jistě, zlato, ale to může chvíli trvat.

19
00:01:39,974 --> 00:01:43,269
A to taky budu.
Argentinský šampion v těžký váze.

20
00:01:43,353 --> 00:01:44,771
Musíš být trpělivý.

21
00:01:44,854 --> 00:01:48,608
Trpělivost a rozum, Oscare.
Viděl jsi hodnotu dolaru?

22
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Proslavím se a ten zápas bude můj, uvidíš.

23
00:01:52,737 --> 00:01:54,197
Ten zápas o titul.

........