1
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
Už to začne.

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,056
<i>Dobrý večer, Ameriko.</i>

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,682
{\an8}PREZIDENTKA BURDICKOVÁ

4
00:00:15,766 --> 00:00:19,478
{\an8}<i>V životě občas musíme učinit
opravdu pokorná rozhodnutí.</i>

5
00:00:20,437 --> 00:00:24,900
{\an8}<i>Rozhodnutí, která by v dřívějších dobách
byla přenechána bohům.</i>

6
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
{\an8}<i>Ale současná krize vyžaduje,
abychom jednali</i>

7
00:00:28,612 --> 00:00:32,281
{\an8}<i>navzdory tomu,
jak máme omezenou perspektivu.</i>

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
<i>Prosila jsem Boha o radu</i>

9
00:00:35,661 --> 00:00:38,539
<i>a žádala o názor
ostatní představitele zemí G22,</i>

10
00:00:38,622 --> 00:00:42,918
<i>jakož i členy vědecké obce, podnikatele,</i>

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
<i>náboženské vůdce
i vůdce domorodých obyvatel.</i>

12
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
<i>A dospěli jsme k rozhodnutí.</i>

13
00:00:49,967 --> 00:00:55,013
<i>Podepíšu Smlouvu CIT 2
o zásazích do klimatu</i>

14
00:00:55,097 --> 00:00:59,351
<i>a prodloužím moratorium na geoinženýrství</i>

15
00:00:59,434 --> 00:01:03,272
<i>nebo jakýkoli zákon,
jehož cílem je uměle ovlivnit klima.</i>

16
00:01:04,105 --> 00:01:06,817
<i>Samotné technologie nejsou řešením,
které hledáme.</i>

17
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
Alpho, vypnout.

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
- Hej, Ro.
- Na to se nedá dívat.

19
00:01:11,280 --> 00:01:14,199
Gratuluju, tati.
Paní prezidentka dala na tvou radu.

20
00:01:14,283 --> 00:01:16,326
- No tak.
- Teď jsme v prdeli.

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
Snad seš na sebe hrdej.

22
00:01:18,161 --> 00:01:21,832
Radil jsem jí tak,
abych ochránil tvou budoucnost.
........