1
00:00:11,010 --> 00:00:17,308
SVĚTLO A STÍNY

2
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
Proč si musíš hrát na diplomata, Nikolaji?

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,952
{\an8}Grišové večeřící vedle ravských vojáků
je na náš žaludek příliš.

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,620
{\an8}PODLE KNIH LEIGH BARDUGO

5
00:00:37,704 --> 00:00:40,665
{\an8}- Všichni jsme tu Ravkané.
- Nemusíme být proti sobě.

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
{\an8}Na to měl myslet Kirigan,

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,295
{\an8}než se pokusil zabít
mého otce a uspořádat puč.

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,925
{\an8}Ale bez Temnyje jsou grišové
celkem dobře ovladatelní.

9
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
{\an8}Tím „ovladatelní“ myslíš „popravení“?

10
00:00:54,179 --> 00:00:58,641
{\an8}Ten osud je rezervován
pro zrádce koruny, slečno Starková.

11
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
{\an8}Pokud Druhá armáda vyžaduje
vůdce věrného koruně

12
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
{\an8}pro zajištění jejich poslušnosti,
pak je povedu.

13
00:01:10,528 --> 00:01:13,740
{\an8}Proč bych měl věřit,
že jsi věrná mé rodině?

14
00:01:22,665 --> 00:01:26,044
Dnešek značí začátek nové éry spolupráce

15
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
mezi Lantsovovými a griši.

16
00:01:28,713 --> 00:01:32,175
S radostí oznamuji
své zásnuby s Alinou Starkovou,

17
00:01:32,258 --> 00:01:35,720
nositelkou slunce
a novou velitelkou Druhé armády.

18
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
Společně vybudujeme
lepší budoucnost pro Ravku.

19
00:01:50,318 --> 00:01:51,736
To bylo trochu přehnané.

20
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
Decentnost se přeceňuje.

21
00:01:57,700 --> 00:01:58,952
To je velký úkol.

22
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Ona to zvládne.

23
........