1
00:00:30,989 --> 00:00:34,660
Vy jste nás do toho dostal.
A vy nás z toho vysekáte.

2
00:00:34,701 --> 00:00:38,705
Počítači, převést velení.
Na kapitána Williama Rikera.

3
00:00:38,705 --> 00:00:45,295
Jsem kapitán Vadic. Ukrýváte jistého
Jacka Crushera, kterého si bereme.

4
00:00:45,337 --> 00:00:47,589
To není loď lovce odměn,
ale válečná loď.

5
00:00:47,631 --> 00:00:52,261
Každý syn Jean-Luca Picarda
má na zádech terč.

6
00:00:52,261 --> 00:00:55,138
Nezasloužil jsem si šanci, aby mě poznal?

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,600
Řekla jsem mu,
kým jsi byl a kde tě najít.

8
00:00:58,600 --> 00:01:01,061
Rozhodl se, že nechce.

9
00:01:01,061 --> 00:01:03,856
- Vy máte rodinu, Rikere?
- Mám ženu a dceru.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
A měl jsem syna.

11
00:01:06,650 --> 00:01:09,528
Shaw to možná bere jako nekázeň,
když jste pomohla přátelům,

12
00:01:09,570 --> 00:01:10,529
ale táta by to tak nebral.

13
00:01:10,529 --> 00:01:13,448
- Vyspěte se, praporčíku.
- Ano, komandére Sedmá.

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,326
- Uniká nám verterium.
- Máme tu sabotéra.

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,038
Jeho tvář... se deformovala.

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Na palubě je měňavec.

17
00:01:24,626 --> 00:01:26,378
Pane, prolétáme skrz.

18
00:01:26,461 --> 00:01:28,255
Musíme zaútočit, abysme loď ochránili.

19
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
Chráním tuhle loď tím.

20
00:01:29,715 --> 00:01:34,344
- Chápu, že tvůj pocit strachu ze ztráty...
- To už jsi přehnal.

21
00:01:34,386 --> 00:01:36,221
Nesmíme dopustit, aby nás oslaboval.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,389
Sedejte, admirále.

23
........