1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
{\an8}<i>Arantxo, návštěva. Pilar Macíasová.</i>

2
00:00:02,794 --> 00:00:03,753
{\an8}VIDĚLI JSTE

3
00:00:03,837 --> 00:00:06,006
{\an8}Píšu knihu o Minervě Mirabalové.

4
00:00:06,089 --> 00:00:07,507
<i>Přišel ti dopis od vlády.</i>

5
00:00:07,590 --> 00:00:09,467
„Zveme vás na oslavy

6
00:00:09,551 --> 00:00:12,303
s váženým prezidentem národa.“

7
00:00:12,387 --> 00:00:13,513
Vážně půjdeme?

8
00:00:13,596 --> 00:00:16,307
<i>Od křiváků z vlády</i>
<i>nemůže přijít nic dobrého.</i>

9
00:00:20,103 --> 00:00:23,273
Pan Enrique Mirabal?
Jste zatčen za spolčení proti vládě.

10
00:00:23,356 --> 00:00:24,399
<i>Kam ho vezou?</i>

11
00:00:24,482 --> 00:00:26,693
<i>- Možná nám pomůže Asier.</i>
<i>- Minervo?</i>

12
00:00:26,776 --> 00:00:29,237
<i>Tomu parchantovi vadilo,</i>
<i>že ho odmítla žena.</i>

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,072
<i>Jste tu ta nejkrásnější Španělka.</i>

14
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
Pětadvacátý listopad bude prohlášen

15
00:00:33,241 --> 00:00:35,952
<i>za Mezinárodní den</i>
<i>za odstranění násilí páchaného na ženách.</i>

16
00:00:38,079 --> 00:00:40,373
Tento příběh se zakládá na pravdě.

17
00:00:40,457 --> 00:00:44,919
Postavy a události
byly z dramatických důvodů pozměněny.

18
00:00:45,003 --> 00:00:48,214
Jakákoliv podobnost s realitou
je čistě náhodná.

19
00:00:49,466 --> 00:00:54,929
{\an8}KAMPUS KOLUMBIJSKÉ UNIVERZITY
NEW YORK

20
00:00:55,013 --> 00:00:57,640
{\an8}12. BŘEZNA 1956

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,702
Pane Galíndezi.

22
00:02:07,001 --> 00:02:08,878
Profesore.

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Dlouho jsme se neviděli.

........