1
00:00:00,400 --> 00:00:03,500
<i>Následující pořad obsahuje citlivá témata.
Sledujte ho dle svého uvážení.</i>

2
00:01:11,356 --> 00:01:13,256
Jen...

3
00:01:14,915 --> 00:01:17,355
Vraťte mi ten zatracenej ručník!

4
00:01:19,581 --> 00:01:21,081
Hej!

5
00:01:21,385 --> 00:01:23,085
Myslím to vážně!

6
00:01:27,109 --> 00:01:28,309
BAD BEHAVIOR
S01E03 - Prázdniny

7
00:01:28,376 --> 00:01:31,156
Proč jsi mi nepomohla?

8
00:01:32,509 --> 00:01:35,309
překlad: zuzana.mrak

9
00:01:35,333 --> 00:01:38,733
www.nextweek.cz

10
00:01:40,054 --> 00:01:42,054
Emma bývala
mou nejlepší kamarádkou.

11
00:01:44,211 --> 00:01:46,931
Byla také tím nejlepším člověkem,
jakého jsem kdy poznala.

12
00:01:48,611 --> 00:01:50,651
Ve škole
se nenechala ovlivňovat.

13
00:01:52,131 --> 00:01:54,891
A nikdy ji nezajímalo,
co si myslí ostatní.

14
00:01:58,611 --> 00:02:02,843
I když čelila
těm nejneuvěřitelnějším výzvám,

15
00:02:04,171 --> 00:02:06,491
Emma byla prostě dál

16
00:02:09,211 --> 00:02:11,211
jen Emmou.

17
00:02:14,211 --> 00:02:16,891
Odvážná a slušná.

18
00:02:20,491 --> 00:02:22,491
Dělala, co je správné.

19
00:02:25,891 --> 00:02:27,891
A to někdy
nebylo vůbec snadné.

20
00:03:01,811 --> 00:03:03,811
- Jo?
- Vážně?

21
00:03:05,571 --> 00:03:07,571
Ahoj, Ronnie.

22
00:03:08,611 --> 00:03:11,452
Briohny. Portio.

23
00:03:13,212 --> 00:03:15,212
Znovu ahoj.
........