1
00:00:01,126 --> 00:00:03,420
Tento příběh se zakládá na pravdě.

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,966
Postavy a události
byly z dramatických důvodů pozměněny.

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,136
Jakákoliv podobnost s realitou
je čistě náhodná.

4
00:00:12,929 --> 00:00:19,936
{\an8}PUERTO PLATA, DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
25. LISTOPADU 1960

5
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Něco se děje.

6
00:01:49,275 --> 00:01:50,777
Ne.

7
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Patrie!

8
00:01:52,946 --> 00:01:54,864
Ne. Pusťte mě!

9
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
Pusťte mě!

10
00:02:06,251 --> 00:02:07,585
Pomoc!

11
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
Caribe
Noční klub

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
KŘIK MOTÝLKŮ

13
00:02:37,031 --> 00:02:42,537
{\an8}SAN SEBASTIÁN, ŠPANĚLSKO
ČERVEN, 1999

14
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
{\an8}Ano, to bude asi ono, jo.

15
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
{\an8}Dobře, skvělé.

16
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
{\an8}Děkuji vám.

17
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
{\an8}Dobrá. Zatím.

18
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
{\an8}Pozor na ruce.

19
00:03:03,850 --> 00:03:06,686
{\an8}Velmi dobře.

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,691
{\an8}Pamatujte si,
že netančíte jen tělem, ale i srdcem.

21
00:03:11,774 --> 00:03:13,735
{\an8}Itziar, ruce.

22
00:03:13,818 --> 00:03:16,487
{\an8}Arantxo, omlouvám se,
ale někdo za tebou přišel.

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,947
{\an8}Kdo?

24
........