1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
<i>Občas se zdá, že v době dnešní</i>
<i>je v televizi jen sex a násilí.</i>

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,928
<i>Kde ty staré dobré hodnoty jsou?</i>

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
<i>Na ty jsme spoléhali!</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
<i>Naštěstí jsou tu Griffinovi.</i>

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
<i>Naštěstí je tu rodina,</i>
<i>co úsměvy směle rozdává.</i>

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,858
<i>Díky nim se budete smát</i>
<i>i ukápnou vám slzy.</i>

7
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
<i>Jsou to Griffinovi!</i>

8
00:00:30,155 --> 00:00:30,989
GRIFFINOVI

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,372
{\an8}Tak jo, děti. Je Den otců,
jeden den v roce, kdy musíme předstírat,

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
{\an8}že jsou otravné zvyky
vašeho otce rozkošné.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,669
{\an8}Je to tu. Bude si sundávat chránič zubů.

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
{\an8}Dobré ráno, rodinko.

13
00:00:46,171 --> 00:00:49,507
{\an8}Schválně jestli pokořím
rekord 23centimetrové sliny.

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
{\an8}Vida, 29 centimetrů.

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,638
{\an8}Petere, to je pět centimetrů.

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
{\an8}Sliny začínají u hráze, Lois.

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
{\an8}Vždycky měříš od špatného bodu.

18
00:00:59,642 --> 00:01:00,643
{\an8}- Briane?
- Děkuju.

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
{\an8}Odnesu to do hryzacího koutku.

20
00:01:06,524 --> 00:01:08,777
{\an8}Šťastný Den otců, tati.

21
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
{\an8}Petere, letos pro tebe
máme výjimečný dárek.

22
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
{\an8}Napadlo nás,
že bys mohl mít celý den pro sebe…

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
{\an8}Ano!
........