1
00:00:32,700 --> 00:00:34,700
Pardon.

2
00:00:38,252 --> 00:00:40,386
- Mami, to je pro tebe.
- Děkuju.

3
00:00:40,507 --> 00:00:43,041
Nějak jsi přibrala na břiše, Rannveig.

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,027
Takové břicho jsi nikdy neměla.

5
00:00:47,200 --> 00:00:49,359
- To nevím.
- Nebo ano?

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
O čem to mluvíš?

7
00:00:53,640 --> 00:00:57,107
Může ti být útěchou, že nemáš
špičatou bradu jako my.

8
00:00:57,320 --> 00:00:58,359
Jo.

9
00:00:58,525 --> 00:00:59,525
Přesně tak.

10
00:01:00,380 --> 00:01:02,860
A ten dolíček na bradě...
Ten je z Patrekurovy strany.

11
00:01:02,980 --> 00:01:05,180
- Co?
- Kde je Agnes?

12
00:01:11,038 --> 00:01:12,645
Agnes.

13
00:01:13,739 --> 00:01:16,380
- Agnes!
- Jsem na záchodě, mami!

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
Program už začíná.

15
00:01:20,799 --> 00:01:22,360
Já ti říkala, že nechci hrát.

16
00:01:22,480 --> 00:01:24,520
Neměla jsi přijít domů v šest ráno.

17
00:01:24,640 --> 00:01:25,869
Věděla jsi, že je dnes rodinný sraz.

18
00:01:28,787 --> 00:01:30,946
- Nemám s sebou housle.
- Vzala jsem je.

19
00:01:31,319 --> 00:01:33,719
Na, spolkni si to.

20
00:01:34,413 --> 00:01:35,677
A pak přijď.

21
00:01:48,040 --> 00:01:49,813
Koukám, že máš na šatech zvratky.

22
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Drž hubu.

23
00:01:53,373 --> 00:01:55,853
Asi mám alergii na lékořicový likér.

24
........