1
00:00:09,884 --> 00:00:12,762
NASLEDUJÚCI PROGRAM OBSAHUJE VULGARIZMY

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,764
SLEDOVANIE NA UVÁŽENIE DIVÁKA

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
{\an8}JETEROV POSLEDNÝ DOMÁCI ZÁPAS

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,731
{\an8}Odkedy som mal štyri
alebo päť rokov, žil som si svoj sen,

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,233
a časť tohto sna sa teraz skončila.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,736
Fanúšikovia skandujú: „Ďakujeme, Derek.“

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,071
A ja si myslím: „Začo mi ďakujete?“

8
00:00:30,071 --> 00:00:33,616
Len sa snažím robiť si svoju prácu.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,036
To im by som sa chcel poďakovať.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,329
Oni sú tí, vďaka ktorým je to špeciálne.

11
00:00:38,329 --> 00:00:41,708
<i>Je to ťažké, keď sa vás ľudia pýtajú,</i>

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,919
<i>aké to je jednať s médiami,</i>

13
00:00:44,919 --> 00:00:48,173
<i>aké to je jednať s fanúšikmi.</i>

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,800
<i>Vzťah, ktorý som mal s fanúšikmi</i>

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
<i>a verejnosťou, bol dobrý.</i>

16
00:00:54,345 --> 00:00:56,473
<i>Ale vyrastal som na verejnosti</i>

17
00:00:56,473 --> 00:01:00,060
<i>a sú isté veci,
ktoré si chcete nechať pre seba.</i>

18
00:01:02,020 --> 00:01:05,774
Odkedy Derek prišiel
do New Yorku, začal žiť v akváriu.

19
00:01:05,774 --> 00:01:07,233
<i>Hovoríte o mužovi,</i>

20
00:01:07,233 --> 00:01:10,445
<i>ktorý začal ako nováčik na spojke,</i>

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
<i>stal sa z neho Nováčik roka v tíme,</i>

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
<i>ktorý vyhral World Series.</i>

23
00:01:14,199 --> 00:01:17,368
<i>To udalo tón jeho celej kariére</i>

24
00:01:17,368 --> 00:01:18,745
<i>v drese Yankees.</i>

25
........